بمجرد أن قال «보여드려요؟» ㅋ رأيته يسقط في الخندق فضحكت جدًا، لكن بعد ذلك رمى ضربة كاملة فقلت: أوه..
ماذا حدث؟
في مقطع البولينغ هذا لـ NCT DREAM، تصف التعليقات الكورية أن Haechan سأل: «هل تريدني أن أريك؟»، ثم أرسل الكرة إلى المجرى، قبل أن يحقق ضربة كاملة. ويقول تعليق آخر إن Jeno أنهى دوره أيضًا بضربة كاملة.
في التعليقات الكورية
يلخّص أحد التعليقات التسلسل، بترجمة تقريبية، بعبارة: «الاستعراض: تشغيل، إيقاف، تشغيل»—التباهي، ثم الكرة في المجرى، ثم الضربة الكاملة. كما يلاحظ تعليق آخر تحديدًا أن Jeno «حقق ضربة كاملة بهدوء إلى جانبه».
المعنى الحقيقي لهذه العبارة
보여드려요 (boyeodeuryeoyo، هل أريك؟)؟ (boyeodeuryeoyo؟، «هل تريدني أن أريك؟») هي حرفيًا عرض مهذب لإظهار شيء أو شرحه عمليًا. لكنها هنا تؤدي معنى أقرب إلى «شاهد هذا» بثقة مرحة، ولذلك تصبح الكرة التي تذهب فورًا إلى المجرى هي النكتة، بينما تكون الضربة الكاملة اللاحقة هي الخاتمة المنتظرة.
التعليقات المعروضة هنا مأخوذة من هذا الفيديو.
نفس التعليقات التي قرأها المقال — الأكثر إعجابًا أولًا
بمجرد أن قال «보여드려요؟» ㅋ رأيته يسقط في الخندق فضحكت جدًا، لكن بعد ذلك رمى ضربة كاملة فقلت: أوه..
ㅋㅋㅋ وفي النهاية حقق جينو وهيتشان كلاهما ضربة كاملة ㅋㅋㅋㅋㅋ
كنت سأمازحه وأقول إنه يتظاهر بالغرور، لكنه حقق ضربة كاملة ㅋㅋ
ملخص ردود الفعل من BAKBING
المعجبون يستمتعون بالتعليق على غرور هيتشان ولحظات الضربة.
رسائل قصيرة من المعجبين
ملاحظات معجبي NCT DREAM

Dream After Dream 6th Full Album
DREAM AFTER DREAM
Beat It Up
Go Back To The Future
DREAMSCAPE
DREAM( )SCAPE
ISTJ
Candy - Winter Special Mini Album
المزيد من الفيديوهات حول هذا الموضوع
السفر جيد لكن... #رحلةبلاجواب #EP1“집돌이” (jipdori، رجل يحب البقاء في المنزل) يجمع حرفيًا بين كلمة “منزل” وتسمية غير رسمية…
JEONGHAN X JOSHUA (SEVENTEEN) 'DREAMSCAPE' تسجيل خلف الكواليس감다살 (gamdasal، وتعني حرفيًا «الإحساس ما زال حيًا») هي اختصار عامي على الإنترنت لعبارة 감이…
تحدي الرقص الفرديتعني 문전박대 (munjeonbakdae) حرفيًا صدّ شخص بقسوة عند الباب.