Warum SUGA während der Tour in die Schweiz zum Wandern ging⛰️ | SUGAs VLOG

Was passiert ist

BTS’ SUGA wanderte während einer Tourpause im Schweizer Dorf Vals 29 Kilometer. Der Beitrag wurde auf BANGTANTV in seiner VLOG-Serie veröffentlicht; die rund vierstündige Wanderung umfasste eine kostenlose Gondelfahrt, ein Stück Klettern abseits des Weges und eine zufällige Begegnung mit einer Kuh, bevor er an einem Bergsee zum Sandwich-Mittagessen ankam.

Warum es Korea bewegt

SUGAs scherzhafte Bemerkung, die Aussicht sehe aus wie ein „컴퓨터 배경 화면“ (keompyuteo baegyeong hwamyeon, Computer-Desktop-Hintergrund), ist eine ziemlich spezifische Anspielung: Der Ausdruck ist ein altmodischer koreanischer Kurzcode für Landschaften, die so malerisch sind, dass sie unreal wirken, und geht auf das ikonische Standard-Windows-XP-Hintergrundbild zurück (das grüne Hügel-Foto, das die koreanische Internetkultur als visuelles Klischee für „zu perfekt, um echt zu sein“ behandelt). Sein verlegenes Hin und Her darüber, ob man damit wie ein „아저씨“ (ajeossi, Mann mittleren Alters) klingt, ist ein selbstironischer Witz darüber, dass er sich älter fühlt, keine beiläufige Abschweifung. Seine Bemerkung, sie seien „zu sehr daran gewöhnt, nur an koreanische 등산로 zu denken“ (deungsanno, Wanderwege), trägt ebenfalls mehr Gewicht als bloßes Gerede über die Landschaft: Wandern gehört in Korea zu den beliebtesten und infrastrukturell am besten unterstützten Freizeitbeschäftigungen, mit Wegen, die meist mit Treppen, Seilen und Beschilderung ausgestattet sind; ein unmarkierter, verwucherter Alpenpfad war für sie also ein echter Schock.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Fandom-Kommentar hebt eher sein Verhalten abseits der Bühne hervor als die Wanderung selbst: „Eine Haltung, gesund zu leben und es auch umzusetzen! Trotz des Ruhms nicht arrogant oder eingebildet zu werden! Die grundlegende Rücksicht, am Flughafen nicht extra Aufsehen zu erregen und aus Rücksicht auf andere schnell hineinzugehen! Danke, dass du in BTS bist, Yoongi.“ Ein zweiter Fandom-Kommentar verknüpft das Video direkt mit persönlichem Trost und greift die Wallpaper-Formulierung wieder auf: „Ihn zu sehen, wie er sich mit dem vom Berg herabfließenden Wasser das Gesicht wäscht, auf eine Aussicht wie auf einen Computer-Hintergrund schaut und einfach weiterläuft, ohne müde zu werden... schon allein zu sehen, wie Yoongi das Leben so frei genießt, gibt mir wirklich Trost.“ Als Minderheitenmuster stehen mehrere der Top-Kommentare überhaupt nicht auf Koreanisch da, sondern auf Englisch, Türkisch und Arabisch — ein Kommentierender bezeichnet sich als langjähriger Fan aus dem Jemen — was zeigt, dass die Top-Kommentarsektion ebenso international wie inländisch geprägt ist.

Was die Wörter bedeuten

Ein ausländischer Zuschauer würde SUGAs Gerede darüber, die Aussicht ein „컴퓨터 배경 화면“ (keompyuteo baegyeong hwamyeon, Computer-Desktop-Hintergrund) zu nennen, wahrscheinlich als belangloses Geplauder lesen und dabei verpassen, dass es sich um eine konkrete, ältere koreanische Kurzform für eine so malerische Landschaft handelt, dass sie unecht wirkt, und dass sein Zögern, ob ihn der Ausdruck wie einen „아저씨“ (ajeossi, Mann mittleren Alters) klingen lässt, ein selbstironischer Witz über das Älterwerden ist, nicht ein echter Einschub über Computer.