PERFECT STORM Vorschau 'Hate It or Love It'

In den koreanischen Kommentaren

Achte auf den Kontrast zwischen der Energie der Musik und ihrer emotionalen Wirkung. Ein Kommentar lautet übersetzt: „Es fühlt sich wie ein fröhlicher Beat voller Erzählkraft an. Es ist aufregend, aber auch berührend und bewegend – vielleicht heule ich, wenn ich den ganzen Song höre.“ Ein anderer hebt besonders das Summen am Anfang als den Moment hervor, bei dem er Gänsehaut bekommt.

Was die Wörter bedeuten

„이거 뜬다에 내 머리카락 건다“ (igeo tteunda-e nae meorikarak geonda, wörtlich „Ich wette mit meinen Haaren, dass das durchstartet“) ist eine bewusst übertriebene Vorhersage, dass der Song beliebt werden wird. Hier bedeutet 뜨다 (tteuda, wörtlich „aufsteigen“) „durchstarten“ oder „ein Hit werden“; mit den eigenen Haaren zu wetten, verleiht der beiläufigen Aussage eine komisch nachdrückliche Wirkung.