Chiquitas Fesselndes Tanzvideo

Warum es Korea bewegt

Chiquita ist der Künstlername eines der BABYMONSTER-Mitglieder, und die Überschneidung mit der weltweit bekannten Bananenmarke Chiquita ist unter ihren Fans schon längst ein Running Gag. Weil sie in diesem Clip in einem brasilianisch angehauchten Stil tanzt, spielten mehrere Kommentatoren auf diesen Zufall an und witzelten, sie sollte einen 브라질 납세자번호 (CPF, Brasiliens individuelle Steuer-ID) bekommen — ein typischer K-Pop-Fandom-Move, bei dem man einem Mitglied scherzhaft die „Staatsbürgerschaft“ eines Landes verleiht, wenn es dessen Tanz oder Musik besonders gut trifft.

In den koreanischen Kommentaren

Die meisten Kommentare sind direkte Komplimente für ihr Aussehen, etwa: „Was ist das denn, Chiquita? Du bist so hübsch!“ (Mehrheit). Eine kleinere Gruppe hob stattdessen den ungeplanten Moment hervor, mit einem Kommentar wie: „Es ist süß, dass sie sich erschrocken hat, als jemand reinkam“ — also ein Lob für die spontane Reaktion statt für den glatten Tanz (Minderheit). Die fandomtypischste Reaktion spielt direkt auf ihren Namen und den Tanzstil an: „Chiquita steht gerade total auf brasilianischen Tanz — dann brauchen wir wohl als Nächstes eine brasilianische CPF für sie“ (Fandom).

Was die Wörter bedeuten

Ein ausländischer Zuschauer würde das Tag CHIQUITA wahrscheinlich als Marken-Kooperation mit der Bananenfirma lesen und nicht merken, dass es einfach der Künstlername des Mitglieds ist. Der CPF-Witz wirkt für Außenstehende ebenfalls wie ein wörtlicher Behörden- oder Verwaltungssprech, obwohl koreanische Fans damit nur übertrieben loben wollen, wie überzeugend sie den brasilianischen Tanzstil hinbekommen hat.