Gyeohyun und Hae, tolle Moves 😎 #Shorts

Warum es Korea bewegt

Der Titel verwandelt die Performance-Redewendung „해, 쩌는 짓 (hae, jjeoneun jit, do something sick)“ in eine Einladung, das gemeinsam mit Gyehyeon zu machen.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar lautet übersetzt: „Es ist so süß, wie Yunho seinen großen Körper für den ‚do something sick‘-Teil zusammenfaltet. Wie weit willst du dich noch falten?“ Ein anderer prägt 계쩌는 (gye-jjeoneun, Gye-awesome), indem die erste Silbe von Gyehyeons Namen mit einem Slangwort für „großartig“ verbunden wird, um ihre Freundschaft anzufeuern.

Was die Wörter bedeuten

짓 (jit, act or deed) kann für sich genommen missbilligend klingen, aber 쩌는 짓 (jjeoneun jit, something sick or awesome) (jjeoneun jit) bedeutet hier „etwas total Cooles“ oder „etwas Großartiges“. Es handelt sich um lässigen, übertriebenen Slang mit großspuriger Note, nicht um einen Vorwurf schlechten Benehmens.