Por qué SUGA fue a hacer senderismo en Suiza durante la gira⛰️ | VLOG de SUGA

Qué pasó

SUGA, de BTS, hizo una caminata de 29 kilómetros en el pueblo suizo de Vals durante un descanso de la gira. Publicado en BANGTANTV dentro de su serie VLOG, la caminata de unas cuatro horas incluyó un viaje gratis en góndola, una trepada fuera del sendero y un encuentro casual con una vaca antes de llegar a un lago de montaña para almorzar un sándwich.

Por qué les importa a los coreanos

La broma de SUGA de que la vista parece un “컴퓨터 배경 화면” (keompyuteo baegyeong hwamyeon, fondo de pantalla de computadora) es una referencia muy concreta: esa frase es una forma coloquial coreana de la vieja escuela para decir que un paisaje es tan bonito que parece irreal, y viene del icónico fondo predeterminado de Windows XP (esa foto de colinas verdes que en la cultura de internet coreana se toma como el cliché visual de “demasiado perfecto para ser real”). Su ida y vuelta incómoda sobre si decir eso lo hace sonar como un “아저씨” (ajeossi, hombre de mediana edad) es una broma autocrítica sobre sentirse mayor, no una digresión sin importancia. Su comentario de que estaban “demasiado acostumbrados a pensar solo en los 등산로 de Corea” (deungsanno, senderos de montaña) también tiene más peso que una simple charla sobre el paisaje: el senderismo es uno de los pasatiempos más populares de Corea y cuenta con mucha infraestructura; los senderos suelen tener escaleras, cuerdas y señalización, así que un camino alpino sin marcar y cubierto de maleza fue un auténtico shock para ellos.

En los comentarios en coreano

Un comentario de la fandom señala su conducta fuera del escenario más que la caminata en sí: “¡Una mentalidad de vivir de forma saludable y ponerla en práctica! ¡No volverse arrogante ni creérselo a pesar de hacerse famoso! ¡La consideración básica de no llamar la atención en el aeropuerto y entrar deprisa pensando en los demás! Gracias por estar en BTS, Yoongi.” Un segundo comentario de la fandom conecta el video directamente con el consuelo personal, repitiendo la frase del fondo de pantalla: “Verlo lavarse la cara con el agua que baja de la montaña, mirar un paisaje como un fondo de pantalla de computadora y seguir caminando sin cansarse... solo con ver a Yoongi disfrutar de la vida así de libremente me da muchísimo consuelo.” Como patrón minoritario, varios de los comentarios principales ni siquiera están en coreano, sino en inglés, turco y árabe; uno de los comentaristas se identifica como fan desde hace mucho tiempo de Yemen, lo que muestra que la sección de comentarios destacados es tan internacional como local.

Qué significan estas palabras

Un espectador extranjero probablemente leería el monólogo de SUGA sobre llamar a la vista un “컴퓨터 배경 화면” (keompyuteo baegyeong hwamyeon, fondo de pantalla de computadora) como una charla de relleno, sin captar que es una abreviatura coreana específica y ya antigua para un paisaje tan bonito que parece falso, y que su duda sobre si esa expresión lo hace sonar como un “아저씨” (ajeossi, hombre de mediana edad) es una broma autocrítica sobre hacerse mayor, no una digresión real sobre computadoras.