Amor de los 90 #Hearts2Hearts

Qué pasó

El nuevo clip de baile de Hearts2Hearts para "90's Love" tiene a los fans hablando del encanto inesperado de estilo "guapo" de la integrante Yuha. El clip, publicado en el canal oficial de Hearts2Hearts en YouTube y etiquetado con las integrantes Yuha, A Na y Ye On, destaca el momento individual de cada una dentro de la coreografía.

Por qué les importa a los coreanos

Llamar a la integrante Yuha "잘생김" (jalsaenggim, guapo) en lugar de "bonita" es uno de los elogios más altos en la jerga de los fandoms de K-pop en Corea: indica una presencia de baile cool y carismática, y no dice nada sobre la masculinidad. El elogio se apoya en 반전매력 (banjeon maeryeok, encanto de reversa), el placer de los fans al ver cómo la imagen suave e inocente de una integrante choca con un estilo de baile feroz, inclinado al hip-hop. Un comentario también atribuye el rango de Yuha a que es una 장기 연습생 (janggi yeonseupsaeng, trainee de larga duración) — en la cultura K-pop, un largo periodo de entrenamiento antes del debut se interpreta como prueba ganada a pulso de la habilidad, así que su versatilidad se presenta como la recompensa de años de práctica. Los comentaristas también acortan el nombre del grupo a 하투하 (hatuha, una abreviatura creada por fans para el nombre del grupo), el tipo de apodo recortado que los fandoms coreanos suelen inventar para escribir más rápido.

En los comentarios en coreano

Mayoría: muchos comentarios se centran en el contraste entre el aspecto suave de las integrantes y su baile contundente. Un comentario destacado: "Todas parecen tan inocentes, pero es aún mejor porque bailan con tanta fuerza." Minoría: unos pocos comentarios leen ese mismo contraste como una historia de habilidad ligada al pasado de Yuha como trainee. Un comentario: "Quizá sea porque Yuha fue trainee durante mucho tiempo: su rango de baile se siente amplísimo, desde lo adorable hasta el hip-hop." Fandom: algunos comentarios convierten el encanto de una sola integrante en una declaración de lealtad hacia todo el grupo. Un comentario: "Ye On tiene ese encanto de reversa, wow: esto es exactamente por lo que amo a Hearts2Hearts."

Qué significan estas palabras

Un espectador extranjero que vea que llaman a Yuha "잘생김" (jalsaenggim, guapo) podría leerlo como una mala traducción o como un comentario sobre que es masculina; en el habla de los fans del K-pop, es un elogio común para una integrante con una presencia escénica cool y carismática, usado junto a "bonita" o en lugar de ella. El apodo "유하람" (Yuharam, un apodo inventado por fans a partir del nombre de Yuha) en un comentario también puede parecer una errata o como si fuera otra integrante completamente distinta; no es su nombre oficial. Abreviaturas de reacción como "ㄷㄷ" (una consonante repetida que imita visualmente un escalofrío) y 미쳤네 (michyeotne, "esto es una locura") señalan estar sorprendido o impresionado, no miedo literal ni crítica.