El Video de Baile Cautivador de Chiquita

Por qué les importa a los coreanos

Chiquita es el nombre artístico de una de las integrantes de BABYMONSTER, y la coincidencia con la marca de plátanos Chiquita, conocida en todo el mundo, ya es un chiste recurrente entre sus fans. Como en este clip baila con una influencia brasileña, varios comentaristas jugaron con esa coincidencia bromeando con que deberían asignarle un 브라질 납세자번호 (CPF, el número de identificación fiscal individual de Brasil), un gesto muy típico del fandom del K-pop en el que, cuando una integrante clava la danza o la música de un país, se le otorga en broma una “ciudadanía”.

En los comentarios en coreano

La mayoría de los comentarios son cumplidos directos sobre su aspecto, como uno que decía: “¿Qué es esto, Chiquita? ¡Eres tan hermosa!” (mayoría). Un grupo más pequeño destacó en cambio el momento espontáneo, con un comentario que decía “Es lindo que se haya sobresaltado cuando alguien entró” — elogiando la reacción natural por encima del baile pulido (minoría). La reacción más propia del fandom va directamente a su nombre y al estilo de baile: “Chiquita está muy metida en el baile brasileño ahora; supongo que tendremos que conseguirle un CPF brasileño” (fandom).

Qué significan estas palabras

Un espectador extranjero probablemente leería la etiqueta CHIQUITA como una colaboración con la empresa de plátanos, sin darse cuenta de que es simplemente el nombre artístico de la integrante. El chiste del CPF también sonaría como un comentario burocrático literal para alguien de fuera, cuando los fans coreanos lo usan solo como un elogio exagerado a lo convincente que le quedó el baile de estilo brasileño.