¡Nunca me van a arrancar mi etiqueta!!! — Carrera de superpoderes impulsada por la traición: ICONIC POWER RACE | Two-Three H2H EP.5

Por qué les importa a los coreanos

El título del show es un juego de palabras bilingüe confirmado por los hashtags del video, que emparejan 둘셋하투하 (dul-set-hatuha, juego de palabras bilingüe: dos-tres y H2H fonético) con «TwoThreeH2H»: 하투하 (hatuha) es una ortografía coreana fonética de las iniciales del grupo «H2H,» mientras que 둘 셋 (dulset, «dos, tres») refleja la cuenta regresiva «하나, 둘, 셋!» (hana, dul, set, «¡uno, dos, tres!») que inicia el juego en el clip. El mecanismo central —arrancar la etiqueta del nombre de la espalda de un rival para eliminarlo— es una constante centenaria de los juegos de supervivencia y variedades coreanos (popularizado por programas como 런닝맨 (Running Man)), aquí rediseñado con un gimmick de «superpoderes» para el contenido del canal del grupo.

En los comentarios en coreano

Varios comentaristas se enfocaron en el momento de la trampa del ascensor como lo más destacado del episodio; un comentario principal (mayoritario) dice: «En la escena del ascensor, Yeon dice 'Ya casi termina~' con una cara angelical — es genuinamente espeluznante.» Una vertiente más orientada a fans de comentarios se enfocó cariñosamente en el coreano de miembros no coreanos, con un comentarista escribiendo: «La línea de Lumen suena como una línea de lección moral de un programa infantil — esa manera inocente de hablar que tienen los miembros no coreanos, y su voz suena como la de un bebé también.» Un hilo más pequeño y minoritario convirtió el tiempo de pantalla de Ian en el chiste mismo, con un comentarista notando: «Ian es tan divertida — pensé que debe tener alguna misión oculta ya que apenas tiene tiempo en pantalla, pero fue eliminada de manera patética sin siquiera usar su poder.»

Qué significan estas palabras

La frase del título 머리채 뜯기다 (meoritchae tteutgida, literalmente «tener el pelo agarrado y tirado») es una expresión coreana común para una pelea catfight dramática, usada aquí como hipérbole de cuán acalorado se puso el juego de etiquetas — no una afirmación de que hubo jalón de cabello real. Un espectador extranjero traduciéndolo literalmente, combinado con comentarios llamando la escena del ascensor «violenta» y «cruel,» podría confundir fácilmente este juego de fiesta amistoso con una alteración física real entre los miembros.