BABYMONSTER - GIRA MUNDIAL [춤 (CHOOM)] DENTRO DE JAPÓN #1

Qué pasó

El canal oficial de BABYMONSTER lanzó el primer episodio detrás de cámaras de su gira mundial CHOOM, grabado en los camerinos de Japón. El video abarca paradas en Kobe, Fukuoka y Yokohama, cubriendo pruebas de vestuario, discusiones sobre los ángulos de cámara de la coreografía, rutinas de backstage y un momento de rociado de agua para los fans inspirado en una tradición de festivales coreanos.

Por qué les importa a los coreanos

El título de la gira, 춤 (CHOOM, que significa 'baile'), también funciona como una declaración de misión: BABYMONSTER ha construido su reputación en coreografías agudas y probadas en cámara, por lo que gran parte de este episodio muestra a los miembros debatiendo sobre los ángulos de cámara y el espacio de formación en lugar de solo charlas de camerino. La mención de convertir el espectáculo en Japón en un momento de '워터밤' (waterbomb, festival de agua de verano coreano) hace referencia a 워터밤 (Waterbomb, un festival de verano coreano centrado completamente en artistas rociando agua al público); mencionarlo indica que el momento de rociado de agua no es un juego aleatorio, sino una tradición reconocible de conciertos coreanos que se está exportando a una parada de gira en el extranjero.

Qué significan estas palabras

Cuando un miembro dice '목소리가 퇴근했어요' (moksoriga toegeunhaesseoyo, 'mi voz se apagó'), un espectador extranjero podría interpretarlo como un sinsentido literal en lugar de captar la broma. Es un juego de palabras común en Corea que trata su voz como un compañero de trabajo que terminó su turno y se fue a casa, lo que significa que su voz está completamente agotada por la actuación, no que algo esté literalmente roto.