Traqueteando hacia Donghae en autobús | RESCENE Suddenly EP.01 | RESCENE

Qué pasó

El grupo de chicas K-pop RESCENE mostró a los cinco miembros completamente sin maquillaje en cámara por primera vez. El episodio uno de su nueva serie de realidad 리센느닷없이 («Rescene, de la Nada») organiza un viaje escolar falso en autobús a 동해 (Donghae, una ciudad en la costa este de Corea), y un comentarista dice que el episodio grabado por ellas mismas superó 2 millones de visualizaciones en dos días.

Por qué les importa a los coreanos

El título de la serie 리센느닷없이 es un juego de palabras que fusiona el nombre del grupo 리센느 (Rescene) con 느닷없이 (que significa "de la nada"), superponiéndose en la sílaba compartida 느. El viaje se presenta como 수학여행 (un viaje de escuela de una noche, un rito de paso por el que pasan casi todos los estudiantes coreanos), así que los miembros se distribuyen como estudiantes de la ficticia "Rescene High School"—completo con la elección de 반장 (presidente de clase) y un tablón de anuncios falso—, que toca algo que los espectadores coreanos reconocen instantáneamente de sus propios días de escuela. Mostrar 쌩얼 (una cara sin maquillaje) es normalmente una de las partes más cuidadosamente guardadas de la imagen de un ídolo, así que ponerlo en la apertura sin editar del episodio uno se lee para los espectadores coreanos como una señal deliberada de autenticidad, no un accidente.

En los comentarios en coreano

Varios comentaristas tratan la apertura sin maquillaje en sí como el titular. Un comentario de tipo mayoritario dice: «오프닝으로 쌩얼을 박아버리는 jajajajaja 진짜 지금까지 아이돌이랑은 결이 다름 뭔가 가족같이 친숙함 jajajajaja» («Se meten sus caras sin maquillaje directamente en la apertura, jaja — genuinamente una vibra diferente a la de los ídolos, algo familiar como la familia, jaja»). Un comentario orientado a fanáticos clasifica los propios instintos del grupo por encima de los elencos de variedades profesionales: «더이상 그냥 아이돌이 아니라 리센느 멤버 5명 자체가 예능 컨텐츠 멤버로 최상이라 농담 아니고 지금 국내 현존하는 예능 싹다 줄빠따 칠 정도로 압도적으로 보는 맛이 있음. 재밌고 웃기고 귀엽곸jajajajaja» («Ya no son solo ídolos — los cinco miembros de RESCENE son artistas de variedades de primer nivel, en serio, lo suficientemente buenos como para vencer a todos los programas de variedades actualmente al aire en Corea. Es divertido, cómico y adorable»). Una reacción más pequeña y específica se enfoca en un miembro: «이거 무도야 뭐야jajajajaja 리브 자다가 끌려나왔는지 잠옷위에 바지껴입고 있고 그와중에 배는 고픈지 뭘 우물우물 먹고있네jajajajajaja대박이다jajaja» («¿Esto es 무도 (mudo, abreviatura del clásico programa de variedades Infinite Challenge) o qué, jaja — 리브 (Liv) se ve sacada directamente de la cama, pantalones puestos sobre pijama, y todavía está masticando algo porque tiene hambre, increíble»).

Qué significan estas palabras

Un espectador extranjero probablemente tomaría «체력 담력» (una frase sin sentido) por un término escolar real; en realidad, es un desliz improvisado donde un miembro lee mal el horario impreso 체력 단련 («entrenamiento físico»), y la risa del grupo se dirige a ese error, no al itinerario. El cántico melódico «가이바이 뽕가레이션» (un cántico de conteo alargado) también suena como ruido inventado, pero es una forma exagerada de alargar la cuenta antes de 가위바위보 (piedra, papel o tijera) para decidir el orden de turno. Y cuando un miembro bromea que su sobre de mesada contenía 엽전 (una moneda de latón de estilo antiguo usada antes de la moneda moderna), no está describiendo una antigüedad literal — es una forma de autodesprecio de decir que obtuvo casi nada en comparación con los miembros que encontraron hasta 1,000,000 de won (aproximadamente $720).