Las apariencias matan

En los comentarios en coreano

Un comentario dice, traducido: «Un protagonista masculino de webtoon y una heroína de romance-fantástico; apoyo muchísimo, muchísimo, muchísimo a esta pareja». El 로판 (ropan, romance-fantástico) del comentario es una abreviatura de 로맨스 판타지 (romaenseu pantaji, romance-fantástico), y presenta a Shinyu y Liz como arquetipos reconocibles del género, en lugar de limitarse a decir que son atractivos.

Qué significan estas palabras

ㄹㅈㄷ (l-j-d, «legend») es una abreviatura formada solo por consonantes de 레전드 (rejeondeu, «legend»). En los comentarios que elogian el aspecto de Liz, significa «legendaria» o excepcionalmente deslumbrante; no que sea literalmente una leyenda. Es una expresión coloquial y condensada de internet, usada para enfatizar los elogios.