👎 #BAD con Hongseok y Kino 👍 #Shorts

Qué pasó

El canal oficial de ATEEZ publicó un Short cuyo título combina el hashtag #BAD con 홍석 (Hongseok) y 키노 (Kino). La descripción etiqueta a #PENTAGON, el grupo al que pertenecen Hongseok y Kino, junto con #ATEEZ y #GOLDENHOUR_Part5.

Por qué les importa a los coreanos

El título solo menciona a 홍석 (Hongseok) y 키노 (Kino), seguidos de 님 (nim, un sufijo cortés que va después del nombre y no forma parte de él). No menciona a ningún integrante de ATEEZ. La descripción también incluye #GOLDENHOUR_Part5, una etiqueta que coincide con el nombre de la serie de lanzamientos GOLDEN HOUR de ATEEZ, pero en ningún momento dice qué relación tiene este Short con esa serie.

En los comentarios en coreano

Esto abarca 15 comentarios en coreano leídos de la lista de comentarios del directo (el video tenía 266 comentarios cuando se recopilaron). No se comprobó quién los escribió y los quince son afectuosos. El comentario con más Me gusta de la muestra (235 Me gusta) es un buen deseo general para el grupo, no un comentario sobre este Short. El título solo menciona a los dos invitados, pero siete de los quince comentarios nombran a 성화 (Seonghwa), el integrante de ATEEZ que el título omite. Solo un comentario menciona a 홍석 (Hongseok) y 키노 (Kino). Dos de los comentarios sobre Seonghwa expresan lo mismo: que no ven a nadie más. Uno dice, traducido: «No veo nada más que a Seonghwa... el vestuario es una locura». Otro dice: «¿Qué se supone que debo hacer con mis ojos, que no ven más que a Seonghwa,,?». Tres comentarios hablan del vestuario. A uno le gusta 청청코디 (cheongcheong kodi, un estilismo denim sobre denim). Otro lo llama 저 레전드 착장 (jeo legend chakjang, «ese vestuario legendario»). El tercero es el comentario de «una locura» citado arriba. Un comentario destaca 카메라 무빙 구도 (kamera mubing gudo, el movimiento y el encuadre de la cámara). Tres comentarios hablan de la serie de videos de challenges, no de este en concreto. Uno dice, traducido: «Sinceramente, es la primera vez que veo a un grupo masculino de idols publicar tantos challenges; los respeto muchísimo. KQ, ATEEZ, os quiero». Otro dice: «Pensar que todavía quedan challenges por salir; qué trabajadores son ATEEZ». Un tercero se ríe diciendo que «de verdad grabaron muchísimos challenges». Solo un comentario lo llama una colaboración. Dice: «¡Parece un sueño poder ver una colaboración entre ATEEZ y PENTAGON!». Continúa elogiando el aspecto de todos y 춤선 (chumseon, la línea de baile, la forma que dibuja el cuerpo de un bailarín al moverse).

Qué significan estas palabras

용안 (yongan) significa literalmente «cara de dragón», la antigua palabra honorífica para el rostro de un rey. En los dos comentarios que lo usan, ambos junto al nombre de Seonghwa, es una forma juguetonamente grandilocuente de decir que su rostro es increíblemente guapo. El registro es una hipérbole fan juguetona, un halago y no una descripción de la realeza. 미쳤다 (michyeotda) significa literalmente «se ha vuelto loco». Dos comentarios lo usan como elogio: uno para un rostro y otro, escrito 미쳣네 (michyeonne), para un vestuario. Significa «increíblemente bueno». Es un elogio casual y exagerado. 열일티즈 (yeoriltijeu) une 열일 (yeoril, abreviatura de «trabajar duro») a la terminación de 에이티즈 (Eitijeu, ATEEZ). Es un apodo inventado que literalmente significa «ATEEZ trabajador». La persona que comenta lo usa para saludar al grupo porque todavía le quedan challenges por publicar. Es un juego de palabras afectuoso.