'Checkmate' MV Shoot Sketch - ENHYPEN

Qué pasó

El canal oficial de ENHYPEN publicó un episodio entre bastidores de la grabación del videoclip de «Checkmate». En los comentarios iniciales, un miembro lo describe como una combinación de grabación de MV y sesión de fotos. Los subtítulos comienzan con la primera grabación del día uno, en un set de croma (pantalla verde). Después continúan con una grabación grupal en un decorado de habitación, una grabación en exteriores y una breve sección de coreografía.

Por qué les importa a los coreanos

En los comentarios iniciales, un miembro dice que el equipo está grabando «Checkmate» con un aire «자유분방한» (jayubunbanghan, desenfadado y libre). También llama a la canción muy apropiada para las actuaciones en directo, y añade que ahora cuenta además con un videoclip. Más adelante, otro miembro dice que la grabación les permite hacer headbanging «정신 나간 것처럼» (jeongsin nagan geotcheoreom, como si hubieran perdido la cabeza). Añade: «엔진분들이 콘서트 때 어떻게 하면 좋을지 저희가 몸소 보여드리는 겁니다» (estamos enseñando en persona a Engene, los fans, cómo hacerlo en los conciertos). El pelo aparece dos veces. Un miembro dice que esta es su última grabación con el pelo negro porque está a punto de decolorárselo, y calcula que quizá siga tiñéndoselo hasta el álbum posterior al siguiente. Otro cuenta que se volvió rubio el día anterior después de unas seis rondas de decoloración, más claro que el rubio que probó para «Bite Me». Dice que lo rehízo porque a mucha gente le gustó el rubio de «Bite Me», y que fue difícil, pero lo hizo por los fans. Después pide a los espectadores que comenten qué les parece. Los subtítulos señalan que Jake llevaba unas gafas con una cámara incorporada y que, por culpa de ellas, no podía hacer headbanging con fuerza. En una entrevista justo después de la grabación con monopatín, el hablante dice que rodaron una escena con cámara corporal en la que salía de entre unos maniquíes. También grabaron una escena dinámica con el monopatín y una cámara montada en la parte delantera, y dicen que la calidad de imagen y el montaje parecen algo que solo habían visto en videoclips extranjeros. Los subtítulos no indican cuáles de esas tomas llegaron al videoclip final, así que conviene comprobarlo comparándolas con el MV.

En los comentarios en coreano

Son 15 comentarios en coreano, ordenados por número de «me gusta», publicados en un vídeo que tenía 1.034 comentarios cuando se recopilaron. Los 15 son afectuosos o nostálgicos, y ninguno es crítico. El patrón más concreto gira en torno a algo que falta. Tres de los 15 dicen que no aparece una escena que esperaban ver. Dos mencionan un detrás de cámaras de 애교 (aegyo, un gesto deliberadamente tierno). Uno dice, traducido: «Tenía curiosidad por el detrás de cámaras de aquella foto de aegyo de Ni-ki; qué pena, jaja». Otro dice: «Me preguntaba si quizá aparecería, pero no hay detrás de cámaras del aegyo. Aun así, me alegra saber que se lo pasaron bien grabando. Buen trabajo». Un tercero dice, en traducción, que no salió el detrás de cámaras de «ese cambio de expresión», «qué desperdicio». Ninguno aclara a qué foto o escena se refiere. Otros dos dicen que tenían curiosidad por este episodio. Uno lo relaciona con la forma en que los miembros jugaban en el MV: «Jugaban con tanta energía en el MV que también tenía muchísima curiosidad por el detrás de cámaras, jaja». Cinco de los 15 mencionan a Ni-ki. Entre ellos está el comentario con más «me gusta» (108), que dice, traducido: «Espera…. Todos los Ni-ki de este detrás de cámaras son tan, tan monos…. Hasta la forma de hablar de Ni-ki es mona… 6:54, ah, qué mono». Señala el minuto 6:54 sin decir qué ocurre allí. En la secuencia de subtítulos en la que los miembros se agolpan frente a un aire acondicionado, uno dice «끝까지 투닥거리는 흑백즈» (kkeutkkaji tudakgeorineun heukbaekjeu, aproximadamente «el blanco y negro-z, discutiendo hasta el final»). Un comentario repite la frase y luego identifica a la pareja, en traducción: «Ni-ki y Jay. Qué graciosos y adorables». Los subtítulos nunca explican por qué recibieron ese nombre. La terminación -즈 (jeu) aparece en otro apodo de los mismos subtítulos, 야옹즈 (yaongjeu, aproximadamente «miau-z»), en una línea sobre una grabación de unidad.

Qué significan estas palabras

고생했어 (gosaenghaesseo) aparece en un comentario, y los subtítulos muestran que en el set se dice 고생하셨습니다 (gosaenghasyeotseumnida) y se responde a ello. Literalmente, el verbo significa «pasar por dificultades». En la práctica, es el «gracias por tu trabajo» habitual que se dice a alguien que ha terminado su parte, así que expresa agradecimiento, no un comentario sobre el sufrimiento. El registro cambia: la forma usada en el set es formal y honorífica, mientras que la del comentario es habla informal dirigida a los miembros. La misma raíz aparece con su sentido literal cuando el miembro que se volvió rubio dice que la decoloración fue difícil: 고생했지만 (gosaenghaetjiman, «fue difícil, pero»). El comentario con más «me gusta» comienza con 잠만 (jamman), una forma abreviada y coloquial de 잠깐만 (jamkkanman, «espera un momento»). Literalmente pide esperar, pero aquí no se está pidiendo a nadie que espere. Funciona como un «espera, no puedo con esto» antes de empezar a elogiar a Ni-ki. Registro: informal, exagerado y afectuoso. Un comentario dice que el ambiente desenfadado y la música son «찰떡» (chalddeok). Literalmente es un pastel de arroz glutinoso y masticable; como elogio, significa que dos cosas encajan a la perfección. El mismo comentario llama al MV «역대급» (yeokdaegeup, de nivel histórico). Es una forma exagerada de decir que es una de las mejores obras de todos los tiempos, no una clasificación objetiva. El registro de ambas expresiones es informal y entusiasta.