[IVE LOG] Primera (?) Revelación de la Bolsa para Perros (⸝⸝› z ‹⸝⸝)♡ en la GIRA MUNDIAL | Avance de Yujin LOG #Shorts

Qué pasó

Este Short del canal de IVE presenta un «윶 LOG» (etiqueta de una serie de vlogs) de la gira mundial. El título promete mostrar por primera vez un 강아지 가방 (gangaji gabang, bolso de cachorro), pero los subtítulos proporcionados aquí empiezan con un estuche de 호피무늬 (hopi-munui, estampado de leopardo). La persona dice que no le gusta especialmente el estampado de leopardo, pero necesitaba un estuche de ese tamaño y lo compró porque venía en un juego de dos que incluía uno muy grande; desde entonces, el estampado le ha ido gustando.

Por qué les importa a los coreanos

Dos detalles de los subtítulos transmiten algo más que su traducción. 호피무늬 (hopi-munui) significa literalmente «dibujo de piel de tigre» y es la palabra coreana habitual para el tipo de estampado animal que en inglés se llama leopard print. Los subtítulos automáticos también hacen que la persona diga que el estampado le ha ido gustando con 정이 든 (jeong-i deun), derivado de 정이 들다 (jeong-i deulda, literalmente «ha entrado el afecto»), una expresión para empezar a encariñarse con algo con el tiempo. Los subtítulos lo combinan con 보다 보니까 (boda bonikka, «de tanto mirarlo»), así que se describe que el apego nació de mirar el estampado.

En los comentarios en coreano

Algunos comentarios hablan de un sonido: 크아앙 (keu-a-ang, un sonido parecido a un rugido). Uno dice, traducido: «¡Cuando Yujin unnie hace keu-a-ang, qué tierna!». Aquí 언니 (eonni, una forma cariñosa de dirigirse a una hermana mayor) es un tratamiento afectuoso. Otro comentario usa la palabra 위협 (wihyeop, amenaza) y dice que es tierno. En traducción: «La amenaza de Yujin es tan tierna». Otros comentarios recurren a los animales. Uno dice que cuando Yujin unnie se ríe y hace 헤헤 (hehe, una risita), es «de verdad como un 댕댕이 (daengdaengi, jerga para perro)», y lo llama adorable. Otro dice, traducido: «Bueno, es la primera vez que veo un vlog llevado por un cachorro». La palabra es 강아지 (gangaji, cachorro), la misma que aparece en 강아지 가방 (gangaji gabang, bolso de cachorro), en el título, y el comentario no dice quién o qué es el cachorro. Otro comentario empieza con 어흥 (eoheung, el sonido que en coreano representa el rugido de un tigre) antes de decir que es tierno.

Qué significan estas palabras

댕댕이 (daengdaengi, jerga para perro) es una forma juguetona de escribir en internet 멍멍이 (meongmeongi, perrito). Comparar una risa con uno de ellos, como hace un comentarista más arriba, es un comentario informal y cariñoso. Por separado, «너무 ㄱㅇㅇ» (neomu giyeok-ieung-ieung, «qué tierno») no tiene una palabra completa después de 너무 (neomu, «muy»). Esas tres letras son las consonantes iniciales de 귀여워 (gwiyeowo, «tierno»), una abreviatura habitual al escribir.