BABYMONSTER - Detrás de 2026 TIMA

Por qué les importa a los coreanos

Los subtítulos muestran que el grupo agradece a 몬스티즈 (Monstiz, el fandom de BABYMONSTER) justo después de recibir el premio. Los grupos de ídolos coreanos suelen mencionar directamente el nombre de su fandom oficial al aceptar un premio, como si los fans fueran co-ganadores. Los subtítulos también muestran a un miembro diciendo que habían preparado un 수상 소감 (susang sogam, discurso de aceptación).

En los comentarios en coreano

Un comentario en coreano se traduce como: "Nuestros chicos Baemon destrozaron el escenario de TIMA. Lo destrozan todo cada vez que suben a un escenario." El original es "울 베몬이들 TIMA 무대 찢었어 멘날 무대만 하면 다 찢어놓음" (ul bae-mon-i-deul, nuestros miembros Baemon) (mudae jjireosseo, destrozar el escenario, jerga para una actuación excelente). 베몬 (Baemon) es un apodo corto para BABYMONSTER. Otro comentario dice que Asa estaba reportedly en mal estado. Se traduce como: "si está así, es simplemente loco, y en condiciones normales, vaya... incluso en un evento de premios internacional, apareció un carnívoro sosteniendo un micrófono." El comentario no dice cuál era el problema. Nada en los subtítulos proporcionados lo confirma tampoco. Un tercer comentario sugiere una idea de contenido: Asa podría hacer fiambreras de comida japonesa y visitar uno a uno a los miembros japoneses de otros equipos. El comentario no explica por qué. Los subtítulos sí tienen un intercambio confuso en el que los miembros recuerdan a alguien haciendo kimchi y empacándolo como fiambrera.

Qué significan estas palabras

찢었어 (jjijeosseo) literalmente significa "lo rasgó". En la jerga de fans sobre actuaciones, "찢다" (rasgar) significa que alguien actuó de manera excepcional, más o menos "lo mató" o "rasgó el escenario". El tono es casual, elogio entusiasta. El comentarista también usa la relacionada 다 찢어놓음 (da jjijeonoheum, "lo rasga todo") para decir que esto sucede cada vez que actúan.