[EPISODE] 'THE SIN : BLISS' Detrás de Escenas del Reto - ENHYPEN

Por qué les importa a los coreanos

El vídeo se construye alrededor de una rutina de promoción: cada lado filma el desafío de baile del otro. Los rótulos muestran a los miembros de ENHYPEN practicando desafíos de canciones de otros artistas, y a los invitados filmando el desafío 'Bloody Paradise'. Al final de una grabación, los agradecimientos van en ambos sentidos: "저희 것도 해주셔서 감사합니다" (jeohui geotdo haejusyeoseo gamsahamnida, "gracias por hacer el nuestro también"). Los rótulos también utilizan la abreviatura "많관부" (manggwanbu). Es la abreviatura de "많은 관심 부탁드립니다" (maneun gwansim butakdeurimnida, "por favor muestre mucho interés"), una solicitud de cierre estándar que los ídolos hacen cuando promocionan un lanzamiento. Otra frase en el segmento de Sunwoo y Taki es "칼답" (kaldap, una respuesta muy rápida a un mensaje). Sunwoo se queja de que la otra persona nunca se comunica, y el segmento tiene un rótulo que termina con una promesa de respuestas rápidas.

En los comentarios en coreano

Los dos comentarios que destacan son bromas sobre Yang Jeongwon. Uno dice, en traducción, "Yang Jeongwon va a estar horrorizado cuando vea el título". Otro dice, en traducción, "Puedo escuchar a Yang Jeongwon agarrándose la nuca desde aquí". Ninguno de los comentarios dice a qué reaccionaría. Sin embargo, el segmento final con rótulos del vídeo muestra a Jeongwon practicando el desafío 'Pop Off Pop Off' y sorprendido por la velocidad del desempeño real. Este es solo un vínculo posible, ya que los comentarios no lo aclaran. Un comentario aparte, en traducción, dice que es muy encantador ver al miembro de ENHYPEN tratar a las juniors de ILLIT de una manera amistosa y atenta. Esta es la reacción de un comentarista al segmento de Iroha.

Qué significan estas palabras

"뒷목 잡다" (dwitmok japda) literalmente significa "agarrarse la nuca". En coreano es una imagen exagerada común para estar sorprendido, exasperado o atónito. El comentario sobre escucharlo agarrarse la nuca "desde aquí" es una broma, y juega con esa imagen. "기겁하다" (gigeophada) en el primer comentario significa "estar asustado u horrorizado". También se usa aquí de broma. Ambos comentarios predicen una reacción cómica exagerada de Jeongwon. No describen angustia real.