¡Es difícil elegir una foto favorita porque todas son tan bonitas!😘

Qué pasó

Este es un Short en el canal oficial de IVE, una vista previa detrás de cámaras de la "EXPOSICIÓN DE MEDIOS [IVE ON] AN-YOUNG". El título dice que cada foto es tan bonita que es difícil elegir una favorita. En los subtítulos automáticos, los presentadores señalan las fotos una por una, incluyendo una con cabello rojo y una que llaman "도전적인 느낌" (dojeonjeogin neukkim, una sensación atrevida o desafiante).

En los comentarios en coreano

La palabra que recurre en estos comentarios es 안녕즈 (annyeongjeu), un apodo de fans para una pareja. Dos comentarios muestran a quién se refiere. Uno dice, en traducción, "IVE, DIVE, Wonyoung y Yujin, es tan lindo ver la química An-nyeongjeu de ustedes dos juntas." Otro más corto dice, en traducción, "Wonyoung y Yujini." Otro comentario, en traducción, dice de la pareja, "Se ven tan cómodas la una con la otra, solo las dos." Una comentarista dice que visitó la exposición. En traducción: "Fue tan bueno que quería vivir en la exposición." Otra escribe que el video detrás de cámaras saldrá esta noche a las 11 p.m. y que lo esperan con "존버" (jonbeo).

Qué significan estas palabras

"존버" (jonbeo) es una jerga que proviene de una palabra grosera más 버티다 (beotida, resistir). Literalmente significa "resistir obstinadamente." En el comentario sobre la salida de las 11 p.m., significa esperar pacientemente, y es un registro casual y de broma en la comunidad de fans. El comentario no dice que la espera sea una dificultad. "최애" (choeae, favorito) en el título es una abreviatura de 최고로 사랑하는 (el más amado). Aquí significa "foto favorita". El título es casual y juguetón.