¿Te unirás a la bailarina de ballet rosa Wonyoung?

Por qué les importa a los coreanos

El título acuña 녕레리나 (nyeong-llerina, «Wonyoung-ballerina»), combinando un fragmento del nombre de Wonyoung con «ballerina».

En los comentarios en coreano

Los comentaristas continúan con el juego de palabras del título. Una persona la llama 발레녕 (balle-nyeong, «Ballet-Wonyoung») y describe la escena como 귀하다 귀해 (gwihada gwihae, «qué deleite tan poco común»); otra dice que el concepto de «Wonyoung-ballerina» le queda perfecto.

Qué significan estas palabras

En «오후 11시 존버합니다» (ohu yeolhan si jonbeohamnida, «aguantaré hasta las 11 de la noche»), 존버 (jonbeo) es una abreviatura de internet derivada de una expresión vulgar que significa «aguantar como sea». Aquí intensifica cómicamente la determinación de quien comenta de esperar, en lugar de describir una dificultad literal.