KickFlip 'Kick Off The Wall' M/V

Por qué les importa a los coreanos

La letra agudiza su impulso temerario con un coreano coloquial: “까짓것” (kkajitgeot, más o menos «¿y qué?») descarta el riesgo antes de “Just try”, mientras que “걍” (gyang, una forma recortada de “simplemente”) hace que «no te preocupes, simplemente ve» suene deliberadamente despreocupado.

En los comentarios en coreano

Un comentario describe un ritual de visualización que va en aumento; traducido, dice: «Se me puso la piel de gallina, lo vi otra vez con auriculares en un dispositivo digital grande, subí el brillo de la pantalla y el volumen al máximo, y estoy pensando volver a reproducirlo con altavoces cuando llegue a casa». Es un elogio inusualmente concreto: la persona mide el impacto de la canción por cada mejora que hizo para volver a oírla y verla.

Qué significan estas palabras

“맛있다” (masitda, «está delicioso») y “한 그릇 더” (han geureut deo, «otro cuenco más») no hablan de comida en este caso. El comentarista extiende la metáfora con rellenos, porciones extra y rebañar la olla hasta dejarla limpia para decir que el lanzamiento encaja perfectamente con sus gustos y que quiere más: un elogio de fandom juguetón y deliberadamente exagerado.