chile caliente 🌶️

Comentarios en coreano en este vídeo

Qué pasó

El short del canal de BOYNEXTDOOR se presenta como un challenge de «ANIMAL» y lleva por título «hot chilli». Los subtítulos automáticos transcriben repetidamente el gancho como «hari/chiru hari», antes de un «Yeah» final.

Más contexto

En los comentarios en coreano

Un comentario dice, traducido: «Hoy, mientras escuchaba esta canción, pensé: “Ojalá Jaehyun bailara esto para un challenge”, y entonces realmente lo hizo». Otro juega con el nombre de Myung Jaehyun y sustituye «hot chilli» por 핫명명 (hat-Myeong-Myeong, «hot Myeong-Myeong»), repitiendo el 명 (Myeong) de su nombre.

Qué significan estas palabras

Varios comentarios usan 미쳤네 (michyeotne, literalmente «se ha vuelto loco») o 미쳤나봐 (michyeonnabwa, literalmente «debe de estar loco»). Aquí son elogios casuales y exagerados: los comentaristas consideran que la apariencia o los gestos de Jaehyun son extraordinariamente impactantes. Otro lo llama 유죄남 (yujwenam, literalmente «hombre culpable»), una expresión cariñosa del fandom para referirse a un hombre cuyo encanto resulta casi irresistiblemente criminal.

Los comentarios que aparecen aquí proceden de este vídeo.