BABYMONSTER - Detrás de cámaras de la grabación de ‘DESERVE’

Por qué les importa a los coreanos

Dos abreviaturas del estudio ayudan a aclarar la conversación: 음방 (eumbang, programa musical de televisión semanal) es la forma abreviada de decir «programa de música», mientras que 가이드 (gaideu, voz guía) es la pista vocal provisional que se utiliza para establecer la afinación y la expresión antes de la grabación final.

En los comentarios en coreano

Un comentario destacado señala el minuto 20:52 y dice, traducido: «Guau, la técnica vocal de Pharita me sorprendió muchísimo; ¿cómo puede cantar tan bien? Quizá mejoró increíblemente rápido mientras estaba de gira; de verdad tiene una presencia muy profesional». Ofrece a los espectadores un momento preciso para volver a ver y señala el cambio concreto que llamó la atención de una persona.

Qué significan estas palabras

폭풍 성장 (pokpung seongjang, literalmente «crecimiento de tormenta») no describe aquí un crecimiento físico normal. Es una exageración coloquial y entusiasta para referirse a mejorar muchísimo en poco tiempo.