IVE Brainz #IVE #LooksCanKill

El contexto coreano

Qué pasó

IVE ha publicado un vídeo corto titulado 아이브레인저 (aibeu reinjeo, IVE Rangers), vinculado mediante sus hashtags a «Looks Can Kill».

Más contexto

Por qué les importa a los coreanos

El título 아이브레인저 (aibeu reinjeo, IVE Rangers) combina el nombre coreano del grupo con la palabra «ranger», lo que presenta a las integrantes como un equipo de superhéroes de IVE.

En los comentarios en coreano

Quizá merezca la pena volver a ver el vídeo. Uno de los comentarios más destacados dice, traducido, «Alguien bajaba las escaleras detrás de ellos y luego se detuvo»; otro afirma que el hombre se dio cuenta de que estaban grabando un reto y esperó en lugar de seguir bajando las escaleras.

Qué significan estas palabras

«비주얼로 다 해먹네» (bijueollo da haemeongne, literalmente «lo hacen/se lo comen todo con su aspecto») no tiene que ver con la comida. En este contexto, es un elogio informal y exagerado que significa que su aspecto por sí solo acapara toda la atención.

Los comentarios que aparecen aquí proceden de este vídeo.