BABYMONSTER - 'DESERVE' M/V MAKING FILM

Por qué les importa a los coreanos

El director describe cómo el pasado del personaje pasa ante sus ojos como un 주마등 (jumadeung, una linterna giratoria), una expresión coreana para referirse a los recuerdos que se suceden a toda velocidad ante la mirada de alguien. Mientras intenta poner una expresión llorosa, una de las integrantes dice que imagina que su padre ha muerto y se dirige a él diciendo: «Cuánto tiempo sin verte».

En los comentarios en coreano

Un comentario dice, traducido: «Como era de esperar por el aspecto de actriz de Ahyeon, en cuanto empieza el rodaje, su actuación es asombrosamente buena; cada momento es un momento estelar y todo un espectáculo». Otro reconoce específicamente el trabajo tanto del director del videoclip como de los equipos de peluquería, maquillaje y estilismo.

Qué significan estas palabras

«배우상 아니랄까봐» (como era de esperar de alguien con aspecto de actriz) tiene literalmente una forma negativa que significa «como si no fuera del tipo de persona que es actriz». Aquí se usa de manera coloquial para intensificar la admiración: Ahyeon ya tiene un aspecto que parece ideal para actuar, y quien comenta cree que su interpretación lo confirma.