Insomniaholic

Por qué les importa a los coreanos

Los subtítulos relacionan el insomnio no solo con permanecer despierto, sino también con una ansiedad que el narrador no puede expresar con palabras.

En los comentarios en coreano

Un comentario dice, traducido: “Es tierno cómo se revuelca y patalea, pero espero que de verdad no tenga insomnio”. Otro compara su comportamiento con el de un hijo que finge estar dormido cuando aparece su madre.

Qué significan estas palabras

“오도방정” (odobangjeong, gestos exageradamente inquietos) no significa simplemente hacer ruido. En el comentario “톤이 이런 오도방정 스탈 아니잔아” (Toni ireon odobangjeong seutal anijana, “Toni normalmente no es tan inquieto”), describe con cariño, en un tono informal y juguetón, un movimiento inusualmente animado y exagerado.