Mukbang Cheat Key avec Ka-eung et Ae-bong 🍽

Ce qui s’est passé

Les membres de RESCENE ont raconté une vraie frayeur liée à une panne de courant dans leur dortoir pendant un livestream, l’une d’elles appelant sa coéquipière 별이 (Byeol-i) dans le noir. Les commentaires des fans décrivent le livestream de RESCENE tournant pendant près de deux heures en résolution 1440p avec la caméra frontale.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le surnom 까엉이 (Kkaeng-i) dans le titre n’est pas un nom de scène officiel, mais une persona suivie par les fans ; un commentateur dit qu’elle est restée anormalement pleine d’énergie depuis un précédent « épisode de Gyeongju », un clin d’œil à un live antérieur que les habitués suivent comme une lore en cours, mais qu’un nouveau venu n’a aucun moyen de reconnaître. Par ailleurs, les membres expliquent que leurs téléphones sont des 공기계 (gonggigye, appareils sans SIM) qui ne servent qu’au livestream et à l’application de messagerie payante pour fans 버블 (Bubble) — pas de puce cellulaire, seulement le Wi‑Fi. C’est précisément pour cela qu’une coupure de courant à la maison, qui a aussi coupé le Wi‑Fi, les a brièvement laissées sans moyen de joindre leur propre manager alors que chacune avait pourtant un téléphone. Les agences donnent souvent aux idols un deuxième appareil, sans numéro, uniquement pour les plateformes de fans, afin de garder les vrais numéros privés, une pratique que les fans étrangers voient rarement expliquée à l’écran.

Dans les commentaires en coréen

Plusieurs commentateurs ont relevé à quel point les échanges entre les membres semblaient naturels et non scriptés : l’une a écrit, « Pourquoi c’est tellement agréable de juste les regarder bavarder lol », un sentiment repris par plus d’un autre commentaire à propos de la chimie du groupe (majorité). Un petit fil de blague, très fandom, s’est aussi formé autour des spectateurs qui refusaient de détourner les yeux pendant le lag du stream : « Gros upvote pour chaque 리마인 (Rimain, nom du fandom de RESCENE) qui s’est retrouvé en duel de regard avec May parce que le livestream ne coupait pas lol » (fandom). Un troisième fil, plus périphérique, s’est mis à parler de matériel plutôt que des membres : « Attendez, elles ont diffusé le livestream en 1440p pendant deux heures d’affilée ? Et c’est même avec la caméra frontale ?? Il faut sérieusement réévaluer les téléphones Galaxy là » (minorité).

Ce que veulent dire ces mots

Quand les membres parlent de chercher le 두꺼비집 (dukkeobijip, littéralement « maison de crapaud »), elles ne cherchent pas l’antre d’un amphibien : c’est le terme coréen courant pour désigner un boîtier de fusibles ou un tableau de disjoncteurs domestique, appelé ainsi à cause de la forme ressemblant à un crapaud des anciens couvercles de fusibles. Un spectateur étranger qui s’en tiendrait à une traduction littérale pourrait être réellement perplexe sur le fait que deux idols cherchent un crapaud dans le noir. De même, qualifier le dortoir plongé dans le noir de 무인도 (muindo, île déserte) relève d’une hyperbole coréenne courante pour dire qu’elles sont totalement coupées de toute communication, pas d’une affirmation selon laquelle elles auraient été littéralement abandonnées dehors.