Ce N'est Pas Ça

Ce qui s’est passé

ILLIT joue à un jeu de devinettes dans un nouveau clip intitulé 그거 아니야 (geugeo aniya, “ce n’est pas ça”). Publiée sur la chaîne officielle du groupe, la vidéo montre Roha, Minju, Yunah et Wonhee réagir lorsque les réponses tombent juste ou à côté.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

가위바위보 (gawibawibo, pierre-feuille-ciseaux) est la façon dont les Coréens règlent spontanément presque n’importe quelle petite décision, de savoir qui commence à qui fait une course, si bien que cela ressort instinctivement même dans un jeu de devinettes. Un commentateur a mis en avant Minju pour l’avoir dit “trop mignonnement”, réagissant moins à une blague écrite qu’à une idol qui reproduit le même réflexe d’enfance du quotidien avec lequel les spectateurs coréens ont grandi.

Dans les commentaires en coréen

Plusieurs commentateurs se sont concentrés sur les réactions de Roha pendant le jeu, trouvant sa détermination adorable : « Roha est tellement ferme là-dessus... lol, j’en ai les larmes aux yeux. » (majorité) Un plus petit groupe s’est attardé sur une réplique précise, en saluant Minju pour avoir dit 가위바위보 (gawibawibo, pierre-feuille-ciseaux) de façon naturelle : « La façon dont Minju dit “pierre-feuille-ciseaux” est trop mignonne. » (minorité) D’autres commentaires ont utilisé le clip pour lancer des déclarations de soutien plus générales : « Je suis complètement submergée par tout ce que c’est mignon ! Je suis une énorme fan, très dévouée, et ILLIT est mon groupe préféré ! » (fandom)

Ce que veulent dire ces mots

그거 아니야 (geugeo aniya, “ce n’est pas ça”) donne aux anglophones l’impression du début d’une vidéo sérieuse de correction ou de débunkage. Dans ce contexte, ce n’est que la formule que les Coréens lâchent quand quelqu’un se trompe dans un jeu, ce qui colle parfaitement à l’ambiance du clip, entre rires et essais-erreurs.