[Re-log] 까엉티비🐹 in LA US | RESCENE (리센느) vlog

Ce qui s’est passé

La chaîne de vlog du girl group RESCENE a suivi les membres lors d’une tournée des hôtels de LA, de la nourriture coréenne et des boutiques pendant un voyage KCON. L’épisode, marqué 까엉티비 (Kkaeng TV, un segment de vlog récurrent nommé d’après la membre Kkaeng), montre le groupe en train de manger chez 북창동순두부 (Bukchangdong Sundubu, une chaîne coréenne de ragoût de tofu soyeux), de faire du shopping chez Brandy Melville, de visiter un théâtre historique et d’acheter un cadeau d’anniversaire à la membre 예빈 (Yebin).

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le tag de segment individuel de la vidéo, 까엉티비 (Kkaeng TV, nommé d’après la membre Kkaeng), reflète une pratique courante sur les chaînes K-pop : donner à une membre un vlog récurrent à sa propre image à l’intérieur de la chaîne partagée du groupe, un contexte qu’un nouveau venu n’a jamais expliqué. Le commentaire sur un « MLB 가방 » (MLB bag) est une référence mode, pas baseball : MLB est une grande marque coréenne de streetwear, donc le commentaire se lit comme un fan qui repère, à partir de quelques secondes d’images, un partenariat de produit non annoncé, une façon courante pour les fandoms coréens de dénicher eux-mêmes des nouvelles de sponsoring avant toute confirmation par l’agence. Et le commentateur qui signe 삼촌 (samchon, oncle) invoque 삼촌팬 (samchon-paen, oncle fan), une identité reconnue et non romantique pour les fans plus âgés qui soutiennent les jeunes idols de manière presque paternelle ; le lire comme quelque chose de louche ferait manquer à quel point cette étiquette est normalisée dans la culture fan coréenne.

Dans les commentaires en coréen

Plusieurs commentaires insistent sur le charme enfantin et sans fard des membres — un des commentaires les mieux notés dit, en traduction : « Je crois que je comprends ce que veulent dire les parents quand ils disent qu’ils voudraient que leurs enfants ne grandissent jamais », un sentiment repris par d’autres qui saluent le maquillage léger et les expressions de « l’ère bébé » ; c’est le schéma majoritaire. Un fil de fandom dédié se concentre précisément sur la membre 까엉 (Kkaeng) : un commentaire dit, en traduction, « Non mais — j’ai toujours adoré Kkaeng TV, je suis la seule à aimer ça ?? » Une voix plus minoritaire mais récurrente s’identifie comme un soutien plus âgé, sur un ton paternel : un commentateur conclut, traduit, « J’ai même regardé la pub jusqu’au bout... Jena, pourquoi es-tu si jolie... reste populaire longtemps... ton oncle est derrière toi » — un schéma minoritaire mais bien distinct.

Ce que veulent dire ces mots

Un spectateur étranger qui survole les sous-titres auto tomberait sur les fragments répétés 온메 온맨 온메 컴온 메메 컴온 (onme onmaen onme keomon meme keomon, une transcription brouillée d’une parole anglaise) pendant la scène d’écoute de la chanson et penserait que la transcription est devenue du charabia. En réalité, le groupe s’excite sur une ligne qui, phonétiquement, donne l’impression d’appeler le nom de la membre 메이 (Mei) au milieu du refrain — c’est précisément ce moment qu’un commentaire phare pointe avec l’horodatage « 9:16 커몬 메이!! » (9:16, allez, Mei !!) ; ce qui ressemble à du bruit de sous-titres est en fait le passage préféré des fans.