Je vais vraiment bien

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire mis en avant donne, avec un sérieux imperturbable, une mini-leçon sur le sommeil : en traduction, on y lit : « L’importance du sommeil : le sommeil est important pour soulager la fatigue physique et mentale et préserver la santé. » Un autre propose de renommer la vidéo « Les effets secondaires de deux heures de sommeil », transformant l’affirmation du titre en blague au lieu de la prendre au pied de la lettre.

Ce que veulent dire ces mots

멀쩡해 (meoljjeonghae) décrit littéralement quelqu’un qui va bien, qui est intact ou à qui il n’arrive rien. Avec 진짜 (jinjja, « vraiment »), qui ajoute une insistance, le titre se lit ici comme un démenti décontracté et exagéré — une interprétation renforcée par le commentaire qui attribue ce que voient les spectateurs au fait de n’avoir dormi que deux heures.