Insomniaholic

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Les sous-titres associent l’insomnie non seulement au fait de rester éveillé, mais aussi à une anxiété que le narrateur ne parvient pas à mettre en mots.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « C’est mignon de le voir se retourner dans tous les sens et donner des coups de pied, mais j’espère qu’il ne souffre pas vraiment d’insomnie. » Un autre compare ce comportement à celui d’un fils qui fait semblant de dormir quand sa mère apparaît.

Ce que veulent dire ces mots

« 오도방정 » (odobangjeong, des gestes exagérément agités) ne signifie pas simplement faire du bruit. Dans le commentaire « 톤이 이런 오도방정 스탈 아니잔아 » (Toni ireon odobangjeong seutal anijana, « Toni n’est pas d’habitude aussi agité »), le terme décrit avec affection, dans un registre familier et taquin, des mouvements inhabituellement animés et exagérés.