Tu étais vraiment un ange ? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Ce qui s’est passé
Le short de TWICE associe « WHERE IS NY? » au hashtag NAYEON, en utilisant « NY » comme une forme abrégée du nom Nayeon.
Dans les commentaires en coréen
Un commentaire dit, en traduction : « Je les aime deux fois plus. » L’expression « deux fois plus » joue aussi sur le nom du groupe. Un autre demande : « Tu étais vraiment un ange ? » et ajoute un rire, en reprenant sur le ton de la plaisanterie le tag BABY_ANGEL du titre, plutôt que de simplement dire que Nayeon est angélique.
Ce que veulent dire ces mots
오빠 (oppa, terme employé pour s’adresser à un homme plus âgé) ne désigne pas forcément un frère biologique. Dans le commentaire traduit par « Nayeon, viens vite ; oppa t’attend », la personne qui parle se met en scène avec humour dans ce rôle familier d’homme plus âgé ; la formulation est décontractée et volontairement très familière.
Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.
Les mêmes commentaires que ceux lus par l’article — les plus aimés d’abord
Tu étais vraiment un ange ? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
J’ai comme l’impression que ce sera en anglais...
Nayeon, viens vite, oppa t’attend ㅎㅎ
Résumé des réactions BAKBING
Les fans réagissent beaucoup à la cuteness de Nayeon.
De courts messages de fans
Notes de fans de TWICE

This Is For World Tour Finale In Seoul Fans
<THIS IS FOR> WORLD TOUR FINALE in SEOUL - LIVE
TEN: The Story Goes On
ENEMY
THIS IS FOR (DELUXE)
THIS IS FOR
STRATEGY
With YOU-th
D’autres vidéos sur ce sujet
Gelée Acide et Douce - 알고보니스멜리🤮🤮🤮Dans « 춤출땐 진지 모드 개귀엽 » (chumchulttaen jinji modeu gaegwiyeop
Maya est complètement accro au #LovesickChallenge톡 쏘는 (tok ssoneun) décrit littéralement une sensation vive et pétillante, comme celle…
super 이끌림♡ #CHENLE #NCTDREAM #ILLIT #WONHEE`이끌림 (ikkeullim)` signifie littéralement une force d’attraction.