Tidak Sekarang! #LE_SSERAFIM #PUREFLOW #PUREFLOW_IN_JAPAN

Apa yang terjadi

Penggalan Jepang LE SSERAFIM membuat penonton membandingkan rasa malu dan percaya diri anggota dalam penampilan yang sama. Klip resmi 59 detik bertagar PUREFLOW IN JAPAN.

Kenapa orang Korea peduli

사스가 (saseuga, as expected) meminjam ungkapan Jepang ke dalam balasan berbahasa Korea yang memuji SAKURA. Pergantian bahasa ini menggemakan bahasa penampilan: memahami percakapan fans Korea kadang memerlukan pengenalan kata dari budaya hiburan lain, bukan menerjemahkan tiap suku kata sebagai bahasa Korea.

Dalam komentar berbahasa Korea

Fandom, perbandingan penampilan: «YUNJIN masih agak malu, tapi KAZUHA melakukannya dengan bagus sekali, haha.» Minoritas, meminta tempat lain: «Mereka lucu sekali; lakukan ini di konser Korea juga!»

Arti sebenarnya kata-kata ini

현타 (hyeonta, a sudden return to reality) dapat menggambarkan rasa malu mendadak setelah bertingkah jenaka. Balasan yang menggabungkannya dengan pujian lucu dan tawa adalah godaan sayang tentang ekspresi wajah, bukan bukti penyesalan atau ketidakpuasan.