BABYMONSTER - 'DESERVE' M/V FILM PEMBUATAN

Konteks Korea

Apa yang terjadi

Dalam film pembuatan, BABYMONSTER menjelaskan bahwa adegan keenam anggota saling terhubung seolah-olah mereka adalah satu orang. Mereka juga mengerjakan lagu lambat pertama mereka, tarian duet pertama, dan adegan hujan pertama mereka.

Konteks lainnya

Kenapa orang Korea peduli

Sutradara menggambarkan masa lalu karakter yang terlintas seperti 주마등 (jumadeung, lentera berputar)—ungkapan Korea untuk kenangan yang melintas cepat di depan mata. Saat berusaha menampilkan ekspresi berlinang air mata, salah satu anggota berkata bahwa ia membayangkan ayahnya telah meninggal dan menyapanya dengan, “Lama tak berjumpa.”

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar berbunyi, dalam terjemahan, “Seperti yang diharapkan dari penampilan Ahyeon yang bak seorang aktris, begitu syuting dimulai, aktingnya sungguh luar biasa—setiap momennya menjadi sorotan dan tontonan yang memukau.” Komentar lain secara khusus memberikan kredit kepada sutradara video musik serta tim rambut, tata rias, dan penata gaya.

Arti sebenarnya kata-kata ini

“배우상 아니랄까봐” (baeusang aniralkkabwa, seperti yang diharapkan dari seseorang yang berpenampilan seperti aktris) secara harfiah memiliki bentuk negatif yang berarti “seolah-olah dia bukan tipe aktris.” Namun, di sini ungkapan itu digunakan secara santai sebagai penekanan penuh kekaguman: Ahyeon memang sudah terlihat cocok untuk berakting, dan si komentator merasa penampilannya membuktikan hal tersebut.

Komentar yang ditampilkan di sini berasal dari video ini.