Perché SUGA è andato a fare escursioni in Svizzera durante il tour⛰️ | VLOG di SUGA

Cos’è successo

SUGA dei BTS ha fatto un'escursione di 29 chilometri nel villaggio svizzero di Vals durante una pausa del tour. Pubblicata su BANGTANTV nella sua serie VLOG, l'escursione di circa quattro ore comprendeva una corsa gratuita in gondola, un tratto fuori sentiero arrampicandosi, e un incontro casuale con una mucca prima di arrivare a un lago di montagna per un pranzo al panino.

Perché interessa ai coreani

La battuta di SUGA secondo cui il panorama sembra un "컴퓨터 배경 화면" (keompyuteo baegyeong hwamyeon, sfondo del desktop del computer) è un riferimento molto specifico: quella frase è un modo di dire coreano vecchio stile per indicare paesaggi così belli da sembrare irreali, radicato nell'iconico sfondo predefinito di Windows XP (la foto delle colline verdi che la cultura internet coreana tratta come il cliché visivo del "troppo perfetto per essere vero"). Il suo andare avanti e indietro in modo impacciato sul fatto che dirlo lo faccia sembrare un "아저씨" (ajeossi, uomo di mezza età) è una battuta autoironica sul sentirsi invecchiare, non una digressione a vuoto. Anche la sua osservazione che erano "troppo abituati a pensare solo ai 등산로 coreani" (deungsanno, sentieri escursionistici) ha un peso che va oltre il parlare del paesaggio: l'escursionismo è uno degli hobby più popolari in Corea, fortemente supportato dalle infrastrutture, con sentieri di solito dotati di scale, corde e segnaletica; quindi un sentiero alpino non segnalato e invaso dalla vegetazione è stato per loro un vero shock.

Nei commenti in coreano

Un commento del fandom mette in risalto il suo comportamento fuori dal palco più che l'escursione stessa: "Una mentalità di vivere in modo sano e metterlo in pratica! Non diventare arrogante o montato nonostante la fama! La considerazione di base di non attirare attenzione speciale in aeroporto e di entrare in fretta pensando agli altri! Grazie per essere nei BTS, Yoongi." Un secondo commento del fandom collega direttamente il video al conforto personale, riprendendo la frase sullo sfondo: "Vederlo lavarsi il viso con l'acqua che scende dalla montagna, guardare il paesaggio come se fosse uno sfondo del computer, e continuare a camminare senza stancarsi... già solo vedere Yoongi godersi la vita così liberamente mi dà un vero conforto." Come andamento minoritario, diversi commenti in alto non sono in coreano ma in inglese, turco e arabo — uno dei commentatori si presenta come fan di lunga data dallo Yemen — mostrando che la sezione dei commenti più votati è tanto internazionale quanto domestica.

Cosa significano queste parole

Uno spettatore straniero probabilmente leggerebbe il borbottio di SUGA sul chiamare il panorama un "컴퓨터 배경 화면" (keompyuteo baegyeong hwamyeon, sfondo del computer) come chiacchiera buttata lì, perdendo il fatto che si tratta di uno shorthand coreano specifico e datato per un paesaggio così bello da sembrare finto - e che la sua esitazione sul fatto che la frase lo faccia sembrare un "아저씨" (ajeossi, uomo di mezza età) è una battuta autoironica sull'invecchiare, non una vera digressione sui computer.