ENHYPEN (엔하이픈) 'Bloody Paradise' MV di Performance Ufficiale

Perché interessa ai coreani

Un "performance MV" è un formato di rilascio K-pop distinto dal video musicale narrativo standard: elimina la trama e i primi piani per mostrare la formazione completa del gruppo quasi continuamente, in modo che le abilità di danza e 칼군무 (kalgunmu, coreografia di gruppo strettamente sincronizzata) possano essere giudicate autonomamente. Questo formato ha un peso extra per ENHYPEN in particolare, poiché il gruppo si è formato attraverso lo show di sopravvivenza I-LAND, dove i membri sono stati letteralmente classificati in telecamera per abilità come questa — quindi una clip di sola performance funziona come prova continua di quell'addestramento.

Nei commenti in coreano

Diversi commenti in alto sono chiamate di coordinamento del fandom piuttosto che reazioni al contenuto del video — i commentatori usano il nome del fandom del gruppo per rallentare lo streaming continuativo durante la settimana di promozione. Un commento di fandom recita: "Tutti gli Engenes stanno correndo verso Bloody Paradise insieme a ENHYPEN per tutta la settimana — nessuno può fermarci, forza!!!!!!" Un commento minoritario presenta un'emoji con la bandiera peruviana e una formulazione coreana leggermente imperfetta, un modello comune nei video HYBE dove i fan internazionali postano utilizzando la traduzione automatica invece del coreano nativo: "Che bella canzone... Prenditi cura di te, ragazzi. La salute viene prima. Ti amo. È davvero una canzone bellissima, sul serio." Altri commenti, più vicini al tono della maggioranza, collegano i complimenti per il video all'aver visto il gruppo dal vivo in uno spettacolo televisivo musicale, e trattano un'affermazione di classifica come già realizzata: "Vederli dal vivo in uno spettacolo musicale mi ha davvero fatto rendermi conto di quanto siano più bravi di persona — questo è il livello di abilità necessario per rendere il video così intenso. Complimenti per il grand slam di questa era e il Billboard No. 1!!!!!!"

Cosa significano queste parole

Nel commento principale, 엔진 (enjin, "motore") non descrive il gruppo come una macchina — è l'abbreviazione di Engene, il nome ufficiale del fandom di ENHYPEN, quindi i fan stanno incoraggiando se stessi, non creando una metafora meccanica. Uno spettatore straniero che si affida a una traduzione letterale o automatica potrebbe facilmente non notare e pensare che il commento sia in modo strano su ricambi auto. Separatamente, il "그랜드 슬램" (geuraendeu seullaem, "grand slam") e "빌보드 일등" (bilbodeu ildeung, "Billboard No. 1") di un commento sono l'affermazione celebrativa del singolo commentatore stesso — nient'altro in questo insieme di commenti lo conferma, quindi dovrebbe essere letto come entusiasmo dei fan piuttosto che dati di classifica verificati.