Pratica di scherno a porte chiuse #Shorts

Cos’è successo

Il clip di prese in giro degli ATEEZ riceve elogi alle didascalie quanto alle imitazioni dei membri. Il corto di 39 secondi è contrassegnato WANTEEZ sul canale ufficiale del gruppo.

Perché interessa ai coreani

Le didascalie dei varietà coreani possono aggiungere una voce editoriale invece di trascrivere soltanto le parole. Questi commentatori le citano come battute aggiuntive; leggere solo il dialogo tradotto può far perdere un secondo livello comico creato dal montaggio.

Nei commenti in coreano

Fandom, montaggio, estratto: «I membri sono divertenti, ahah, ma anche le didascalie sono sempre fantastiche, ahah». Fandom, abilità nell'imitare, estratto: «Anche prendere in giro richiede talento».

Cosa significano queste parole

조롱 (jorong, mockery or ridicule) suona duro isolatamente. Qui titolo e richieste divertite di un altro episodio lo inquadrano come segmento di imitazioni comiche; la parola da sola non dimostra un contrasto personale.