Pratica di scherno a porte chiuse #Shorts

Perché interessa ai coreani

Le didascalie dei varietà coreani possono aggiungere una voce editoriale invece di trascrivere soltanto le parole. Questi commentatori le citano come battute aggiuntive; leggere solo il dialogo tradotto può far perdere un secondo livello comico creato dal montaggio.

Nei commenti in coreano

Fandom, montaggio, estratto: «I membri sono divertenti, ahah, ma anche le didascalie sono sempre fantastiche, ahah». Fandom, abilità nell'imitare, estratto: «Anche prendere in giro richiede talento».

Cosa significano queste parole

조롱 (jorong, mockery or ridicule) suona duro isolatamente. Qui titolo e richieste divertite di un altro episodio lo inquadrano come segmento di imitazioni comiche; la parola da sola non dimostra un contrasto personale.