Preparativi per la presentazione della classe dei delfini🐬

Il contesto coreano

Cos’è successo

NMIXX prova “Birthday Wish”, regolando ripetutamente la direzione dello sguardo condiviso, il movimento dei polsi, il tempismo dei gomiti e persino il modo in cui si rialzano da terra, così che le sei componenti siano sincronizzate.

Più contesto

Perché interessa ai coreani

Il titolo presenta la prova come “Dolphin Class che si prepara per uno spettacolo scolastico”, sostituendo il linguaggio della pratica coreografica professionale con quello di un’esibizione in una classe dell’asilo.

Nei commenti in coreano

Un commento osserva che le componenti indossano lo stesso tipo di abiti che portavano da bambine, rendendo il concept dell’asilo nel video più specifico di quanto lasci intendere il solo titolo. Un altro indica le 12:05 come il momento in cui l’atmosfera “si trasforma improvvisamente in NMIXX”, segnalando un cambio di tono da tenere d’occhio.

Cosa significano queste parole

감다살 (gamdasal, “gli istinti sono tutti vivi”) è uno slang internet condensato che significa che l’istinto creativo o il gusto di qualcuno sono perfettamente azzeccati. Qui elogia con entusiasmo la scelta di ricreare gli abiti in stile infantile e il concept dell’asilo; il registro è informale e giocoso.

I commenti mostrati qui provengono da questo video.