#BabyDONTCry #Desiderio di Compleanno per Yihyun

Nei commenti in coreano

Diversi commenti trasformano i capelli arancioni di Jiwoo in soprannomi scherzosi. La chiamano 오렌지쮸 (orenji-jjyu, “Orange Jjyu”), fondono “orange” e “Jiwoo” in 오렌지우 (orenjiu) e trasformano 주황색 (juhwangsaek, orange) in 쮸황색 (jjyuhwangsaek) usando “Jjyu”, una forma affettuosa del nome Jiwoo.

Cosa significano queste parole

Un commento recita, nella traduzione: “I capelli arancioni di Jiwoo sono davvero pazzeschi... bellissimi da morire.” L’originale 미쳤다 (michyeotda) significa letteralmente “è impazzito”, ma qui è una lode esagerata con il senso di “incredibile”; 개이뻐 (gae-ippeo) è un intensificatore molto colloquiale e leggermente ruvido che significa “bellissimi da morire”.