Le Apparenze Uccidono

Nei commenti in coreano

I commentatori danno ripetutamente a Rei e Wonhee un soprannome condiviso: 기니 자매 (gini jamae, “sorelle porcellino d’India”). Un altro commento dice scherzosamente, nella traduzione, “Questa volta entrambe le canzoni sono comodamente nelle posizioni alte della classifica”, usando un’espressione normalmente associata a due persone che vanno d’accordo.

Cosa significano queste parole

기니 (gini, “porcellino d’India”) è una forma abbreviata di 기니피그 (ginipigeu, porcellino d’India). Qui è un vezzeggiativo ispirato a un animale per Rei e Wonhee, ampliato in 기니 자매 (gini jamae, “sorelle porcellino d’India”) e 기니즈 (ginijeu, “il duo porcellino d’India”); il registro è informale e carino.