ONEDOOR, Alza le mani🙌

Commenti in coreano su questo video

Cos’è successo

Il titolo invita ONEDOOR a mettere le mani in alto, mentre le didascalie tornano ripetutamente allo stesso verso sul mettere le mani in alto.

Più contesto

Nei commenti in coreano

Un commento trasforma il titolo in un coro dedicato a Jaehyun: “재현핸섭” (Jaehyun-haenseop, “Jaehyun, mani in alto”). Un altro nota un dettaglio ricorrente che va oltre questa clip, leggendo nella traduzione: “In questi giorni sembra felice ogni volta che balla, e questo fa stare bene anche me.”

Cosa significano queste parole

환장하다 (hwanjanghada, letteralmente “impazzire”) compare in un commento che dice che Jaehyun sa esattamente cosa fa “impazzire” ONEDOOR. Qui significa “andare pazzi per” o “adorare”, usato come esagerazione colloquiale e ammirata, non come vera sofferenza.

I commenti mostrati qui provengono da questo video.