びっくり🏆びっくり🏆びっくり🏆 #RIIZE #ライズ #RISEandREALIZE

韓国で注目される理由

クリップのタイトルは찌릿（jjirit、電気がピリッと走る感じの擬態語）を繰り返していて、コメントでも同じ冗談を감전（gamjeon、感電）でいじっている。릴스（リール、短い縦型クリップ）は、K-POPアイドルグループが公式MVとは別に投稿するショート動画で、曲の宣伝というより特定の1人の個性や魅力を際立たせるためにある。ファンは、あるメンバーが何度も繰り返すことでおなじみになり、称賛されるようになった定番ムーブを、세레모니（ceremony、英語からゆるく借用した表現）というスラングで呼ぶ。メンバーに감전 전문가（感電専門家）みたいな冗談めいた肩書きを与えるのは、グループ内でそのメンバーの個性的なコメディー感を定着させる、よくあるファンダムの習慣だ。

韓国語コメントから

多くのコメントは、ソン・ウンソクがこういう雰囲気のクリップではいつも中心だと一致している。ある上位コメントは「彼はいつもこういうリールの中心なんだ。」と訳せる。 ファンダム寄りのコメントは彼の「感電した」歩き方の技術的な細部に注目し、足さばきを褒めている。別のコメントは「感電したみたいに歩くところ、足さばきが違う、ウンソク。」と訳せる。 少数のコメントは冗談からそれて、見た目の話に移っている。あるコメントは「ソン・ウンソク、本当にすごくかっこいい。」と訳せる。

この言葉の本当の意味

海外の視聴者は감전（gamjeon、「感電した」）を文字通り受け取って、本当に事故を指しているのではと心配するかもしれないが、実際には意図的に大げさにしたパフォーマンスへの称賛だ。ファン用語の세레모니（ceremony）も、正式なイベントと誤解されやすいが、ここではメンバーが何度も繰り返して定番になった、期待されるシグネチャージェスチャーという意味だ。