(先行公開) アヤ

韓国で注目される理由

このティーザーは、「자컨」（jakeon, self-produced content）への期待を高めるためのものだ。韓国のアイドルファンダムでは、公式放送よりも素の感じが出るメンバー撮影の飾らない動画が特に重宝されるので、短い「선공개」（seongongae, pre-release）クリップを先に出して本編前の期待感を一気に高めるのは定番の手だ。원희（Wonhee）を「체육부장」（chegyuk-bujang, class sports captain）と呼ぶコメントは韓国の学校制度への言及で、各教室では学級委員長だけでなく「体育部長」など複数の生徒役職を選ぶため、アイドルにそうあだ名を付けるのは「運動神経がよくて、体を張るタイプ」というファンの言い回しにすぎず、実際の役職ではない。

韓国語コメントから

大多数: ほとんどの笑えるコメントは、つまんで投げるやり取りそのものに集中していて、特にメンバー로하（Roha）の「ボール、割れない？」という心配のセリフに反応している。「Rohaの『私たち、割れないの？』ってセリフ、面白すぎるwww」 Fandom: ある定番ネタでは、원희（Wonhee）の投げ方があまりに力強いので「체육부장」（chegyuk-bujang, class sports captain）というあだ名が付き、「さすが体育部長……」や「Wonheeが投げたボール、痛くないわけがない。その一言が笑える」といったコメントが見られる。 Minority: あるコメントは内容そのものより、自分の低い期待への反応として捉えていて、「本当は全然笑いたくなかったのに、結局めちゃくちゃ笑ってしまった」と素直に認めている。

この言葉の本当の意味

「아야」（Aya, "Ouch"）というタイトルは、韓国語に不慣れな視聴者には名前のように見えるかもしれないが、実際は何かが痛いときに韓国人が思わず上げる日常的な感嘆詞だ。タイトルそのものがオチで、このゲームの最後には誰かがふざけてひっぱたかれると予告している。同様に、원희（Wonhee）を「체육부장」（chegyuk-bujang, class sports captain）と呼ぶのは正式なグループ役割ではない。韓国の学校では学級委員長以外にも複数の生徒役職があり、ファンはそれをグループで最も運動神経のいいメンバーへの親しみを込めた呼び名として使っている。