ギョヒョンさんとヘ、すごい動き 😎 #Shorts

韓国で注目される理由

タイトルは、パフォーマンス中のフレーズ「해, 쩌는 짓（hae, jjeoneun jit, do something sick）」を、Gyehyeonと一緒にやろうという誘いにしている。

韓国語コメントから

あるコメントは、訳すと「『do something sick』のパートで、Yunhoが大きな体を折りたたむのがすごくかわいい。どこまで折りたたむつもり？」というもの。別のコメントでは、계쩌는（gye-jjeoneun, Gye-awesome）という言葉を作っている。Gyehyeonの名前の最初の音節と「最高」を意味するスラングを組み合わせ、2人の友情を応援している。

この言葉の本当の意味

짓（jit, act or deed）は単独だと非難めいて聞こえることがあるが、ここでの쩌는 짓（jjeoneun jit, something sick or awesome）（jjeoneun jit）は「ヤバいこと」や「最高なこと」という意味。悪い行動を責めているのではなく、気取ったニュアンスのある、くだけた誇張表現のスラングだ。