カウンとエボンのチートキー食べ放題🍽

韓国で注目される理由

タイトルのニックネーム까엉이（Kkaeng-i）は公式のステージ名ではなく、ファンが追っている人物像にすぎない。あるコメントでは、彼女が以前の「慶州エピソード」以降ずっと異様にハイテンションだと指摘されていて、これは常連視聴者なら続き物の設定みたいに追っている過去の配信への言及だが、初見には見抜けない。さらにメンバーたちは、自分たちの電話は공기계（gonggigye、SIMなし端末）で、配信と有料ファンメッセージアプリ버블（Bubble）しか使えず、回線もなくWi‑Fi専用だと説明している。だからこそ、家の停電でWi‑Fiまで落ちたとき、各自が電話を持っていたにもかかわらず、自分たちのマネージャーに連絡する手段が一時的になくなった。事務所がアイドルに、実際の電話番号を守るため、番号のない2台目の端末をファンプラットフォーム専用として支給するのはよくあることだが、外国人ファンには画面上であまり説明されない慣習だ。

韓国語コメントから

何人かのコメントは、メンバー同士のやり取りがどれだけ自然で台本っぽくなかったかに注目していた。ある人は「ただおしゃべりしてるのを見てるだけで、なんでこんなに心地いいんだろう lol」と書き、別の複数のコメントもグループの相性について同じ感想を述べていた（多数派）。配信のラグで目を離せなかった視聴者をネタにした、ファンダム寄りの小さなジョークの流れもあった。「配信が切れなくてMayとにらめっこすることになった리마인（Rimain、RESCENEのファンダム名）のみんなに大きなアップ票を lol」（ファンダム）。3つ目の、やや本筋から外れた流れでは、メンバーではなくハードウェアにオタクっぽく食いついていた。「ちょっと待って、配信を1440pで2時間ぶっ通しで回したの？ しかもフロントカメラで？？ 今こそGalaxyのスマホを本気で見直すべきだろ」（少数派）。

この言葉の本当の意味

メンバーが두꺼비집（dukkeobijip、直訳すると「カエルの家」）を探していると言うとき、それは両生類の巣を探しているわけではない。これは家庭のヒューズボックスやブレーカー盤を指す韓国の日常語で、昔のヒューズカバーがカエルのような形だったことからそう呼ばれている。文字通りに訳したまま見る外国人視聴者は、なぜアイドル2人が暗闇の中でカエルを探しているのか、本気で混乱するかもしれない。同様に、真っ暗になった寮を무인도（muindo、無人島）と呼ぶのも、連絡が完全に絶たれた状態を表すありふれた韓国語の誇張表現であって、実際に屋外に取り残されたという意味ではない。