トゥドゥングの森 TDOONGの交差点 EP.03 ハイライト #2

韓国語コメントから

あるコメントは、翻訳すると「ONCEの日おめでとう！」となっています。別のコメントは、ケーキを親しさの証として playful に表現しています。「ケーキを分け合えるくらい、私たちは親しいんだよね。」

この言葉の本当の意味

自動字幕では、誕生日ソングと挨拶の中に원수（wonsu、敵）が表示されていますが、文脈からは원스（ONCE、TWICEのファンダム）を指していることが強く示されています。コメントの「ONCEの日おめでとう！」や「TWICEとONCE、これからも永遠に一緒にいよう」が、これは「敵」への呼びかけではなく、ONCEへの誕生日メッセージであることを明確にしています。