BAKBINGKorea
法人向け
BAKBINGKorea
紹介·利用規約·プライバシーポリシー··返金ポリシー·韓国ソーシング·卸売·特商法に基づく表記
KorlyMally Co., Ltd.|代表 KIM WOOK IL|事業者登録番号 634-88-02584
通信販売業申告番号 제 2023-인천계양-1203 호
所在地 5, Beolmal-ro 566beon-gil, Gyeyang-gu, Incheon, Republic of Korea
連絡先 help@Korlymally.com
© BAKBING · 全著作権所有
  • K-pop
  • K-Beauty
  • ホーム
  • マガジン
  • 韓国を楽しむ
K-POPRESCENE
YouTube 345.7K views·YouTube 243 comments·3週間前

#계훈 님とどこでも堂々と歩く 🎀

韓国ならではの文脈

何があった?

RESCENEのMayとKickFlipのGyehunが、JYP系アカウント経由でタグ付けされ、バズった『Pretty Girl』のウォーキング自信満々チャレンジ動画でペアを組んだ。RESCENEのチャンネルはこれを「Walking Confidently Anywhere with Gyehun」と題し、コメント欄ではこの動画をアイドルの리브(Ribeu, Liv)までさかのぼる#PrettyGirl_challengeの連鎖の一つとしてたどっている。

韓国で注目される理由

K-popの事務所は自分たちの所属アーティスト同士をカメラ上で一緒に出すことがめったにないので、JYP系のグループを軸にしたRESCENEの投稿は、韓国の視聴者には単なる定番コンテンツではなく、本当に事務所をまたいだコラボに見える。このチャレンジ形式では、レーベル同士が見た目の「雰囲気」が似ているアイドルを組ませて、所属の違う小規模・新鋭組が互いのリーチを安く借りられるため、あるコメント主はこの連鎖的なペアリング自体をお決まりのネタとして分かっている。タイトルではGyehunの名前に敬称の님(nim、丁寧な語尾)を付けているのに、コメント欄ではすぐにくだけた呼び方の語尾아(a、くだけた名前の接尾辞)/이(i、くだけた名前の接尾辞)へ切り替わっており、これは公式投稿での礼儀としての定型表現であって、2人の間に本当の年次差があることを示すものではない。

韓国語コメントから

コメントの大半は、2人のビジュアルを比べて順位づけしている(多数派)。あるコメントは「ここには完全な美形しかいない……Lee Gyehunはただ존예(jonye、最高に美しい)だし……Yebinは、まあ、みんなもう彼女がとんでもなくきれいなのは知ってるよね」と読む。少数派は顔ではなく仕上がりに注目している(少数派)。あるコメントは「Mayの衣装、本当にきれい……踊っている間にスカートのプリーツと生地が揺れる感じがすごくいい」と、見た目だけでなく衣装と動きに注目している。ファンダム事情に詳しいコメント(fandom)は、このクリップをより大きな流れの一部として読む。「리브(Ribeu, Liv)から始まって、このチャレンジでは雰囲気が似ている人同士をどんどん組ませてるんだよね。めっちゃ面白い」と、これは各グループをまたいだ一致ペアの連鎖の一つであって、一回きりではないと示している。

この言葉の本当の意味

あるコメントは「他チームの꼬맹이(kkomaengi、“小さい子”)と一緒に撮ったんだ、どっちもかわいい」と冗談を言っている。文字どおりに読むと、年齢や体格をからかっているように見えるかもしれないが、ファンダム用語では若いメンバーや末っ子的なメンバーにつける愛称で、年齢についての本気の टिप्पणीではない。同様に、タイトルでGyehunの名前に付いている正式な님(nim、敬称)と、コメント欄のくだけた呼び方の語尾は、外から見ると立場の矛盾のように見えるかもしれないが、韓国の公式投稿ではアイドル同士の実際の年齢差に関係なく、丁寧な敬称が標準になる。

ここで紹介したコメントは、この動画に寄せられたものです。

韓国語のコメント20

記事が読んだのと同じコメント — 高評価順

翻訳に失敗しました

@@m***245

메이 착장 진짜 이쁘다.. 춤출때 치마결이랑 천 흔들리는게 진짜 조흐다

@@a***216

메이가 뒤로 빠질 때 체감상 확 작아져 보이는 거 너무 귀여운데 ㅋㅋㅋㅋ

@@이***185

계훈아 계훈하니

BAKBING リアクション要約

ファンは主に계훈とメイの可愛らしい姿に熱狂しており、「계훈が上手に踊る」というコメントが多い。メイのスタイルを称賛する声もあった。

視聴を続ける

このテーマに関連するその他の動画

  • [TWS:ERIES] TWS (투어스) SUMMER SONIC 2026 ビハインドキャプションは振付のミックスアップに冗談めいた言葉遣いを使用しています。「교통사고 발생」(gyotong-sago…
  • お気に入りの写真を選ぶのが難しいほど、どれも美しいです!😘「존버」(ジョンボ)はスラングで、下品な言葉に버티다(ベオッタ、耐える)を組み合わせたものだ。文字通りには「頑固に耐える」という意味だ。11時公開に関するコメントでは、
  • 『Made My Night』で輝くウンチェ"끼부리는" (kkiburineun) is from 끼부리다 (kkiburida).
  • 単語探し!MADE / MY / NIGHT ⏱️✨ #MadeMyNightあるコメントには「아구구~ 넘나 예쁘다요~~」(あぐぐ~ ねんな いえっだよ、おおよそ「あぁ、とっても可愛い~」)と書かれている。아구구(あぐぐ)は「あぁ」のような愛情のこもった…

コメント 0

|

まだコメントがありません。最初のコメントを残しましょう!

元記事を見る