キャプテンパープルの魅力

韓国語コメントから

背景も一部のコメント投稿者にとってはジョークの一部になっている。ある人気コメントは「Yujinはとてもきれいだし、後ろにいるWonyoungも本当にかわいい」と訳せる内容で、別のコメントは「後ろのWonyoungの『pls ignore』って何？」と尋ねている――Yujinの後ろにも注目したい。

この言葉の本当の意味

「역시 괜히 유지니겠어」（yeoksi gwaenhi Yujinigesseo）は文字どおりには「まさか、理由もなく彼女がYujinってわけじゃないよね？」と尋ねている。ここでは「さすがYujin」「Yujinといえばこれ」といった、くだけた、少し大げさで遊び心のある称賛を意味する。