90年代の愛 #ハーツ2ハーツ

韓国で注目される理由

メンバーYuhaを「잘생김」(jalsaenggim, イケメン)と呼んで「かわいい」と言うより高く評価するのは、韓国のK-POPファンダム用語ではかなり強い褒め言葉の一つで、クールでカリスマのあるダンスの存在感を示し、男性らしさについてのコメントではない。この称賛は반전매력(banjeon maeryeok, 逆転の魅力)にかかっていて、柔らかくてあどけないビジュアルのメンバーが、激しくヒップホップ寄りのダンススタイルとぶつかる瞬間を楽しむのがファンの醍醐味になっている。あるコメントでは、Yuhaの振れ幅は彼女が장기 연습생(janggi yeonseupsaeng, 長期練習生)だからだとも見ており、デビュー前の長いトレーニング期間はK-POP文化では努力してつかんだ実力の証拠として受け取られるため、彼女の多才さは何年もの練習の成果として語られている。コメント欄ではグループ名を하투하(hatuha, グループ名のファン略称)と短く呼ぶ人もいて、韓国のファンダムが素早く打てるように日常的に作る省略ニックネームの一種だ。

韓国語コメントから

多数派: 多くのコメントが、メンバーの柔らかい見た目と力強いダンスの対比に注目している。トップコメントの一つ: 「みんなすごくあどけないのに、こんなに力強く踊るから余計にいい」 少数派: いくつかのコメントは、その同じ対比をYuhaの練習生時代と結びつけた実力の物語として受け取っている。あるコメント: 「Yuhaが長期練習生だったからかも。かわいい感じからヒップホップまで、ダンスの幅がすごく広く感じる」 ファンダム: あるメンバーの魅力を、グループ全体への推し宣言に変えるコメントもある。あるコメント: 「Ye Onには逆転の魅力がある、やばい。だから私はHearts2Heartsが大好きなんだ」

この言葉の本当の意味

海外の視聴者がYuhaを「잘생김」(jalsaenggim, イケメン)と呼ぶのを見ると、誤訳か、彼女が男らしいという意味だと受け取るかもしれないが、K-POPファンの言い方では、クールでカリスマのあるステージングを持つメンバーへの一般的な褒め言葉で、「かわいい」と並んで、あるいはその代わりに使われる。あるコメントに出てくる「유하람」(Yuharam, Yuhaの名前から作られたファン造語のニックネーム)も、 টাইपोか別メンバー名のように見えることがあるが、正式な名前ではない。さらに「ㄷㄷ」(見た目が震えを連想させる繰り返し子音)や미쳤네 (michyeotne, 「やばい」)のようなリアクション略語は、文字通りの恐怖や批判ではなく、圧倒されたり感心したりしたことを示している。