笑えるデュオ：猫たちのコミカルな瞬間

韓国で注目される理由

この2人を「환장의 듀오」（hwanjang-ui dyueo、「見ていると気が狂いそうなデュオ」）と呼ぶのは、文字どおりの苦情ではない。これは、2人のケミのなさこそが一緒にいると面白いペアを指す、K-POPファンの定番スラングだ。「막내」（maknae、末っ子）がその場でいちばん冷静なのも、ファンダムの定番ネタに基づいている。マンネは通常、グループで最も子どもっぽく、みんなに甘やかされるメンバーだとステレオタイプ化されているため、いちばん年下だけが平静を保っている場面は、意図的な役割逆転ギャグとして受け取られる。コメント欄では猫もアイドルのニックネーム文化に取り込み、Hinaを「히냥」（Hi-nyang）と呼んでいる。これは彼女の名前と「냥이」（nyangi、猫を表すかわいらしい言葉）を組み合わせたもので、K-POPファンダムが猫っぽいアイドルに付ける愛称の語尾と同じものだ。

韓国語コメントから

大多数は、ずれているタイミングそのものに注目している。あるトップコメントは「全然息が合ってない（笑）」とだけ書き、別のコメントは「実際にタイミングが合っているのかどうか」と、より曖昧に捉えている。つまり、どれほどひどかったかについて全員の意見が一致しているわけではない。少数派は猫に注目を移し、「予想どおり、ここでいちばん頭がいいのは猫だ」と書いて、動物を動画の真の主役として扱っている。ファンダムらしいコメントはメンバー自身に焦点を当て、「私たちのNayoungって、本当にかわいくない？」といったものもある。混沌としてコミカルな動画でも、率直なメンバー称賛のコメントが寄せられることを示している。

この言葉の本当の意味

外国人の視聴者は「막내가 젤 어른스럽넠ㅋㅋㅋㅋ」（maknae-ga jel eoreunseureopne、「末っ子がいちばん大人っぽく振る舞っている」）を、単なる褒め言葉として受け取る可能性が高い。K-POPファンダムではマンネがグループで最も子どもっぽく、何かと世話を焼かれるメンバーだというステレオタイプを知らなければ、実際のオチである「末っ子がその期待を裏切っている」という点が伝わらない。そのため、役割逆転のギャグではなく、ありきたりな称賛に見えてしまう。