バスで東海へ | RESCENE Suddenly EP.01 | RESCENE

何があった？

K-popガールグループRESCENEが、初めて5人全員の素顔をカメラに映しました。彼らの新しいリアリティシリーズ 리센느닷없이 (「Rescene、どこからともなく」) の第1話は、バスでの架空の学校旅行を 동해 (韓国の東海岸の都市、東海) に演出し、あるコメンターによると、自作撮影されたエピソードは2日以内に200万回を突破したと言っています。

韓国で注目される理由

シリーズのタイトル 리센느닷없이 は、グループ名 리센느 (Rescene) と「不意に」という意味の 느닷없이 を融合させた造語で、共通の音 느 で重なっています。この旅は 수학여행 (韓国のほぼ全ての学生が経験する泊りがけの学校旅行) として構成されており、メンバーたちを架空の「Rescene高等学校」の生徒に配置—반장 (学級委員長) の選出と偽の掲示板を含めて—することで、韓国の視聴者が自分の学生時代から即座に認識できる要素を活用しています。쌩얼 (メイクなしの素顔) を見せることはアイドルのイメージの中で最も厳格に管理された部分の一つなので、第1話の未編集のオープニングにこれを入れることは、韓国の視聴者には事故ではなく真正性の意図的な信号として受け取られています。

韓国語コメントから

複数のコメンターが素顔のオープニング自体をヘッドラインとして扱っています。一般的なタイプのコメントは次のようなものです：「오프닝으로 쌩얼을 박아버리는 wwwww 진짜 지금까지 아이돌이랑은 결이 다름 뭔가 가족같이 친숙함 wwwww」(「素顔をそのままオープニングに打ち込むなんて、そりゃ面白い——今までのアイドルとはマジで違う雰囲気で、家族みたいな親近感がある、www」)。ファン気質のコメントはグループ自体の本能をプロのバラエティキャストより上に位置づけています：「더이상 그냥 아이돌이 아니라 리센느 멤버 5명 자체가 예능 컨텐츠 멤버로 최상이라 농담 아니고 지금 국내 현존하는 예능 싹다 줄빠따 칠 정도로 압도적으로 보는 맛이 있음. 재밌고 웃기고 귀엽곸wwwwwww」(「彼らはもうアイドルじゃない——5人のRESCENEメンバーはトップレベルのバラエティキャスター、本気で、今韓国で放送中の全てのバラエティ番組を倒せるレベル。楽しい、面白い、可愛い」)。より小さく、より限定的な反応は1人のメンバーに焦点を当てています：「이거 무도야 뭐야wwwwwww 리브 자다가 끌려나왔는지 잠옷위에 바지껴입고 있고 그와중에 배는 고픈지 뭘 우물우물 먹고있네wwwwwwwww대박이다wwwww」(「これ 무도 (mudo、あの懐かしいバラエティ番組インフィニット・チャレンジの略称) か何か、www——리브 (Liv) 寝床から引っ張り出されたみたい、寝間着の上にズボン履いて、それでもお腹が空いてるから何か咥えてる、最高」)。

この言葉の本当の意味

外国人の視聴者は「체력 담력」(ナンセンスな造語) を実在の学校用語だと思ってしまいそうです。実は、メンバーが印刷されたスケジュールの체력 단련(「体力トレーニング」) を誤って読んだアドリブの失敗で、グループの笑いはその読み間違いに向けられており、スケジュール自体ではありません。歌うような合唱「가이바이 뽕가레이션」(引き延ばされたカウントオフチャント) も造語のように聞こえますが、これは 가위바위보 (じゃんけん) の前に、誰が先に行くかを決めるためにカウントを引き延ばす大げさな方法です。メンバーがお小遣い封筒に엽전(現代通貨が出現する前に使われた昔風の真鍮製コイン)が入っていたと冗談を言うとき、彼女は本当の骨董品について説明しているのではなく——100万ウォン(約720ドル)見つけたメンバーに比べて、ほぼ何ももらわなかったという自虐的な言い方です。